閒情偶寄
居室部 ○便面窗外推板裝花式
【原文】
四圍用板者，既取其堅，又省制欞裝花人工之半也。
中作花樹者，不失扇頭圖畫之本色也。
用直欞間於其中者，無此則花樹無所倚靠，即勉強為之，亦浮脆而難久也。
欞不取直，而作欹斜之勢，又使上寬下窄者，欲肖扇面之折紋；且小者可以獨扇，大則必分雙扇，其中間合縫處，糊紗糊紙，無直木以界之，則紗與紙無所依附故也。
若是，則欞與花樹縱橫相雜，不幾涇渭難分，而求工反拙乎？曰：不然。
有兩法蓋藏，勿慮也。
花樹粗細不一，其勢莫妙於參差，欞則極勻，而又貴乎極細，須以極堅之木為之，一法也；油漆並著色之時，欞用白粉，與糊窗之紗紙同色，而花樹則繪五彩，儼然活樹生花，又一法也。
若是涇渭自分，而便面與花，判然有別矣。
梅花止備一種，此外或花或鳥，但取簡便者為之，勿拘一格。
惟山水人物，必不可用。
板與花欞俱另制，制就花欞，而後以板鑲之。
即花與欞，亦難合適，須使花自花而欞自欞，先分後合。
其連接處，各損少許以就之，或以釘釘，或以膠粘，務期可久。
【譯文】
推板周圍用木板,既堅固又節省了製作窗欞、安裝假花一半的人工。
中間之所以裝飾成花和樹，是為了不失扇面畫的本色。
用直欞間隔在中間，則是因為沒有直欞花樹就沒有倚靠，即使勉強安上去了，也會鬆動而難以長久。
窗欞不做成立的，而做成欹斜的，形成上寬下窄的形式，是為了模仿扇面的折紋。
同時小的推板可以用一扇，大的窗子則一定要分成兩扇。
中間合縫處要糊上紗或者紙，如果沒有立木來間隔，紗和紙就沒有地方依附了。
如果是這樣，窗欞和花樹縱橫錯雜，不是就會區分不清，弄巧成拙了嗎？不是的。
我說不用擔心，有兩種可以彌補的方法。
花樹可以粗細不一，妙就妙在參差不均，窗欞卻要極其勻稱，而且越細越好，且必須用非常堅固的木料做，這是一種方法。
油漆和上色的時候，窗欞用白色粉刷，與糊窗的紗紙用同一種顏色，而花樹則繪成五彩色，就像活樹開花，這又是一種方法。
像這樣，自然涇渭分明，扇面與花樹就能明顯地區別了。
梅花只需要準備一種，除此之外，無論是花還是鳥，都只選最簡單的製作，不拘一格。
只有山水人物，絕對不可選用。
板與花欞都要另外製作，先制花欞，然後再用板鑲上。
即使是花與欞，也難合在一起製造，必須使花是花、欞是欞，先分後合。
花與欞連接的地方，各自削去少許以便接合，或者用釘子釘，或者用膠粘，一定要使它持久耐用。