閒情偶寄
居室部 ○界牆
【原文】
界牆者，人我公私之畛域，家之外廓是也。
莫妙於亂石壘成，不限大小方圓之定格，壘之者人工，而石則造物生成之本質也。
其次則為石子。
石子亦系生成，而次於亂石者，以其有圓無方，似執一見，雖屬天工，而近於人力故耳。
然論二物之堅固，亦復有差；若雲美觀入畫，則彼此兼擅其長矣。
此惟傍山鄰水之處得以有之，陸地平原，知其美而不能致也。
予見一老僧建寺，就石工斧鑿之餘，收取零星碎石几及千擔，壘成一壁，高廣皆過十仞，嶙峋嶄絕，光怪陸離，大有峭壁懸崖之致。
此僧誠韻人也。
迄今三十餘年，此壁猶時時入夢，其系人思念可知。
磚砌之牆，乃八方公器，其理其法，是人皆知，可以置而弗道。
至於泥牆土壁，貧富皆宜，極有蕭疏雅淡之致，惟怪其跟腳過肥，收頂太窄，有似尖山，又且或進或出，不能如磚牆一截而齊，此皆主人監督之不善也。
若以砌磚牆掛線之法，先定高低出入之痕，以他物建標於外，然後以築板因之，則有旃牆粉堵之風，而無敗壁頹垣之象矣。
【譯文】
界牆，是劃分外人與自家、公與私的界限，是家宅的外廓。
界牆最好用亂石頭堆砌，不受大小方圓的約束。
雖然是人工堆砌成的，但卻保持著天然的本色。
其次是用石子。
石子也是自然生成的，但比亂石差，因為石子只有圓的，沒有方的，形狀相似，雖然是天然生成的，卻像人工雕琢而成。
從亂石與石子的堅固程度來看，也有差異，如果說到美觀，兩者就各有所長了。
這兩種東西只在依山傍水的地方才有，在陸地平原上，儘管知道它們很美，卻也沒有辦法得到。
我見過一位老僧人建寺廟，把石匠鑿下的碎石塊收集起來，差不多有上千擔，砌成了一道石壁，高和寬都超過十丈，嶙峋凹凸，光怪陸離，大有懸崖峭壁的感覺。
這位僧人真是個雅人。
如今都三十多年了，這道石壁還常常闖入我的夢中，由此可知那是多麼令人思念的一道石壁。
磚砌的界牆，天下通用，它的原理和方法人人皆知，可以置之不談。
至於泥牆土壁，貧富都適合，也能顯示清高淡雅的情致，只是牆腳太厚，收頂太窄，就像一座尖山，而且凹進凸出，不能像磚牆一樣砌得整整齊齊，這些都是因為主人沒有好好監督。
如果用砌磚牆吊線的方法，先畫下建築的界限，用東西標出來，再用築板根據標記來築牆，築出來的牆就美觀大方多了，不會有殘敗的景象。