閒情偶寄
居室部 ○此君聯
【原文】
「寧可食無肉，不可居無竹。」
竹可須臾離乎？竹之可為器也，自樓閣几榻之大，以至笥奩杯箸之微，無一不經採取，獨至為聯為匾諸韻事棄而弗錄，豈此君之幸乎？用之請自予始。
截竹一筒，剖而為二，外去其青，內鏟其節，磨之極光，務使如鏡，然後書以聯句，令名手鐫之，摻以石青或石綠，即墨字亦可。
以雲乎雅，則未有雅於此者；以雲乎儉，亦未有儉於此者。
不寧惟是，從來柱上加聯，非板不可，柱圓板方，柱窄板闊，彼此抵牾，勢難貼服，何如以圓合圓，纖毫不謬，有天機湊泊之妙乎？此聯不用銅鉤掛柱，用則多此一物，是為贅疣。
止用銅釘上下二枚，穿眼實釘，勿使動移。
其穿眼處，反擇有字處穿之，釘釘後，仍用摻字之色補於釘上，混然一色，不見釘形尤妙。
釘蕉葉聯亦然。
【註釋】
１此君：即竹。
《世說新語》中說王徽之曾指著竹子說：「何可一日無此君！」以後便以此君稱呼竹。
【譯文】
「寧可吃飯的時候沒有肉，也不可以在居住的地方沒有竹子。」
這就是說人們一刻都不可以遠離竹子。
用竹子做的器物很多，大到樓閣桌床 ，小到箱盒杯筷，都有用竹子做的，唯獨到了作聯作匾這些雅事的時候，反而放棄不用了，這難道能說是竹子的幸運嗎？那麼就從我這裡來開始用吧！
截一段竹子，剖成兩半，削掉外面的青皮，鏟掉中間的節疤，磨得像鏡子一樣的光亮，然後在上面書寫聯句，再請名匠按墨跡篆刻，填上石青或是石綠，直接用墨字也可以。
要說到雅致，沒有比這更雅致的了。
要說到簡樸，又沒有比這更簡樸的了。
不只如此，在柱子上掛對聯，非得用木板，柱子是圓的而木板是方的，柱子是窄的而木板是寬的，彼此互相牴觸，肯定難以帖服。
哪裡比的上用竹子，圓的對圓的，一點縫隙都沒有，就像天然合成的。
這種聯不用鋼鉤來掛，如果用了就是多此一舉，又是一個累贅。
只要用兩枚銅釘，在聯上穿眼釘牢使它不能移動就可以了。
穿眼的地方，要特意選有字的地方。
釘上釘子之後，仍然用字的顏色，塗在釘子上，使它們渾然一色，看不出有釘子。
蕉葉聯也是這樣。