閒情偶寄
居室部 ○碑文額
【原文】
三字額，平書者多，間有直書者，勻作兩行。
匾用方式，亦偶見之。
然皆白地黑字，或青綠字。
茲效石刻為之，嵌於粉壁之上，謂之匾額可，謂之碑文亦可。
名雖石，不果用石，用石費多而色不顯，不若以木為之。
其色亦不仿墨刻之色，墨刻色暗，而遠視不甚分明。
地用黑漆，字填白粉，若是則值既廉，又使觀者耀目。
此額惟牆上開門者宜用之，又須風雨不到之處。
客之至者，未啟雙扉，先立漆書壁經之下，不待搴帷入室，已知為文士之廬矣。
【譯文】
三個字的匾，大多是橫著寫的，偶爾有豎著寫的，要分作兩行。
也有把匾做成方形的，但都是用白色做底刻上黑色的字，或是青色綠色的字。
這都是仿照石刻做的，嵌在牆壁上，稱作匾額也可以，稱作碑文也可以。
名字雖然叫碑石，並不是真的用石頭做的，用石頭做不但花費大而且顏色也不明顯，還沒有用木頭做的好。
顏色也不要仿照墨刻的顏色，墨刻的顏色暗，遠看看不清楚。
木頭的底色用黑漆，字則填上白色的粉，這樣既省費用，又醒目。
然而這種匾只適合在牆上開門用，又一定要放在風吹不到雨淋不到的地方。
客人來了，還沒開門，先站在漆字和壁上的文字下面，不需等到掀開簾子進房，就已經知道是文人雅士的住處了。