閒情偶寄
居室部 ○虛白匾
【原文】
「虛室生白」，古語也。
且無事不妙於虛，實則板矣。
用薄板之堅者，貼字於上，鏤而空之，若制糖食果餡之木印。
務使二面相通，纖毫無障。
其無字處，堅以灰布，漆以退光。
俟既成後，貼潔白綿紙一層於字後。
木則黑而無澤，字則白而有光，既取玲瓏，又類墨刻，有匾之名，去其跡矣。
但此匾不宜混用，擇房舍之內暗外明者置之。
若屋後有光，則先穴通其屋，以之向外，不則置於入門之處，使正面向內。
從來屋高門矮，必增橫板一塊於門之上。
以此代板，誰曰不佳？
【譯文】
「虛室生白」是一句老話了。
凡事都是因為有虛才更好，若是實的就太呆板了。
在堅硬的木板上貼上字，鏤空，就像做糖果或者水果餡的木印一樣。
一定要使兩面相通，不能有一點障礙。
在沒有字的地方，抹上灰使它堅固，漆上黑漆使它退去光澤。
做好後，在字後面貼上一層潔白的棉紙，木板就黑而沒有光澤，字就白而有光。
既顯得玲瓏可愛，又像是墨刻一樣，雖然名稱叫做匾，卻已經把它的形式去掉了。
但這種匾不能隨便掛在什麼地方，要選擇內暗外亮的房間安放。
如若屋後面有光，就先鑿通牆壁，把匾向外，或者就放在進門的地方，使正面向內。
從來都是屋高門矮，總要在門上掛一塊橫板，拿這個匾代替這種橫板，誰會說不好呢？