閒情偶寄
居室部 ○小山
【原文】
小山亦不可無土，但以石作主，而土附之。
土之不可勝石者，以石可壁立，而土則易崩，必仗石為藩籬故也。
外石內土，此從來不易之法。
言山石之美者，俱在透、漏、瘦三字。
此通於彼，彼通於此，若有道路可行，所謂透也；石上有眼，四面玲瓏，所謂漏也；壁立當空，孤峙無倚，所謂瘦也。
然透、瘦二字在在宜然，漏則不應太甚。
若處處有眼，則似窯內燒成之瓦器，有尺寸限在其中，一隙不容偶閉者矣。
塞極而通，偶然一見，始與石性相符。
瘦小之山，全要頂寬麓窄，根腳一大，雖有美狀，不足觀矣。
石眼忌圓，即有生成之圓者，亦粘碎石於旁，使有稜角，以避混全之體。
石紋石色取其相同，如粗紋與粗紋當並一處，細紋與細紋宜在一方，紫碧青紅，各以類聚是也。
然分別太甚，至其相懸接壤處，反覺異同，不若隨取隨得，變化從心之為便。
至於石性，則不可不依；拂其性而用之，非止不耐觀，且難持久。
石性維何？斜正縱橫之理路是也。
【譯文】
小山主要是以石頭為主，以土為輔，但也不能沒有土。
土之所以沒有石頭好，是因為石頭可以豎立起來，而土很容易崩塌，必須依靠石頭作保護。
外面用石，裡面填土，這是自古以來不可改變的法則。
說到山的美，全在「透、漏、瘦」三個字上。
彼此相通，好像有道路可走一樣，叫做「透」。
石頭上有眼，四面玲瓏，叫做「漏」。
當空直立，獨立無依，叫做「瘦」。
但是「透」和「瘦」這兩個字，山的每個地方都應該如此，「漏」就不能太過分。
如果處處有眼，就像窯裡燒成的瓦器，有尺寸的限制，一個小洞都不能堵塞。
堵塞應該有一定的限度，偶然見到一個眼，這才跟石頭的本性相符。
瘦小的山，全都應該頂寬底窄。
山腳一大，即使形狀很美，也不值得看了。
石眼要避免太圓，就算天生是圓的，也要在旁邊粘上碎石，使它顯得有稜有角，以避免過於圓滑。
石頭的紋理和顏色要選取相同的。
例如粗紋的和粗紋的歸在一起，細紋的和細紋的歸在一起，各種顏色的石頭也各自歸在一起。
然而如果分得過於細緻，在不同顏色相接的地方，也會覺得顏色過度太生硬，反不如隨取隨放，隨心所欲的好。
至於石性，就不能不順從；如果違背石性來用石，不但不耐看，而且難以持久。
石性是什麼？就是它的正斜縱橫的紋理。