閒情偶寄
居室部 ○冊頁匾
【原文】
用方板四塊，尺寸相同，其後以木綰之。
斷而使續，勢取乎曲，然勿太曲。
邊畫錦紋，亦像裝潢之色。
止用筆畫，勿用刀鐫，鐫者粗略，反不似筆墨一精一工；且和油入漆，著色為難，不若畫色之可深可淺，隨取隨得也。
字則必用剞劂。
各有所宜，混施不可。
【譯文】
尺寸相同的四塊方板，後面用木條連接在一切，似斷實連，連接時使它們彎曲，但不要太彎。
邊上畫上跟裝潢同一顏色的錦紋，只用筆畫，別用刀刻填色的辦法，刀刻的線條太粗了，反而不如用筆畫的一精一細。
而且漆裡摻了油，要著色也很困難，不如用筆畫的顏色，可深可淺，隨時可以取得。
字就一定要用刀刻，該怎麼做就怎麼做，不能一胡一 亂做。