閒情偶寄
居室部 ○石壁
【原文】
假山之好，人有同心；獨不知為峭壁，是可謂葉公之好龍矣。
山之為地，非寬不可；壁則挺然直上，有如勁竹孤桐，齋頭但有隙地，皆可為之。
且山形曲折，取勢為難，手筆稍庸，便貽大方之誚。
壁則無他奇巧，其勢有若累牆，但稍稍紆回出入之，其體嶙峋，仰觀如削，便與窮崖絕壑無異。
且山之與壁，其勢相因，又可並行而不悖者。
凡累石之家，正面為山，背面皆可作壁。
匪特前斜後直，物理皆然，如椅榻舟車之類；即山之本性亦復如是，逶迤其前者，未有不嶄絕其後，故峭壁之設，誠不可已。
但壁後忌作平原，令人一覽而盡。
須有一物焉蔽之，使座客仰觀不能窮其顛末，斯有萬丈懸巖之勢，而絕壁之名為不虛矣。
蔽之者維何？曰：非亭即屋。
或面壁而居，或負牆而立，但使目與簷齊，不見石丈人１之脫巾露頂，則盡致矣。
石壁不定在山後，或左或右，無一不可，但取其他勢相宜。
或原有亭屋，而以此壁代照牆，亦甚便也。
【註釋】
１石丈人：宋朝米芾好石。
曾任無為州知軍，衙門內有立石，米芾向之禮拜，呼為石丈。
【譯文】
人人都喜好假山，但在造假山的時候，唯獨不知道壘峭壁，這真可以說是「葉公好龍」了。
造假山的地方，一定要寬才可以；而峭壁卻挺拔直立，就像勁竹孤桐，房屋旁只要有一點空地，就可以造。
而且假山的造形曲折，很難造出氣勢，手藝稍稍平庸一點，便會貽笑大方。
石壁卻沒有那麼多的奇巧，就像壘牆，只要造得稍稍迂迴曲折一些，山體嶙峋，仰看像刀削斧劈一般，就與懸崖絕壁沒有什麼不同了。
而且山與石壁的勢態是相輔相成的，可以並行不悖。
凡是壘了石山的人家，石山的背面就可以做成峭壁。
事物本來的規律都是前部傾斜後部直立，比如椅子、床 、車、船之類，就是山的本性，也是這樣，前面蜿蜒曲折，後面挺然直立。
所以峭壁是必不可少的。
只是峭壁後面要避免留下空地，使人一覽無餘。
必須用一個東西遮蔽起來，使坐客仰視時不能把頂部全都看的清清楚楚，這才有萬丈懸巖的氣勢，絕壁也就不是徒有虛名了。
用什麼來遮蔽呢？亭子或者屋子。
無論面朝石壁而坐，還是背靠石壁而立，只要讓視線與屋簷平齊，看不見石壁的頂端，這樣的峭壁就十分完善了。
石壁不一定要造在山後，造在山的左邊右邊，都可以。
只要與地勢相宜就行。
或者原來就有亭有屋，而用石壁來代替照牆，也很方便。