閒情偶寄
居室部 ○藏垢納污
【原文】
欲營一精一潔之房，先設藏垢納污之地。
何也？愛一精一喜潔之士，一物不整齊，即如目中生刺，勢必去之而後已。
然一人之身，百工之所為備，能保物物皆一精一乎？且如文人之手，刻不停批；繡女之躬，時難罷刺。
唾絨滿地，金屋為之不光；殘稿盈庭，一精一捨因而欠好。
是極韻之物，尚能使人不韻，況其他乎？故必於一精一捨左右，另設小屋一間，有如復道，俗名「套房」是也。
凡有敗箋棄紙、垢硯禿毫之類，卒急不能料理者，姑置其間，以俟暇時檢點。
婦人之閨閣亦然，殘脂剩粉無日無之，淨之將不勝其淨也。
此房無論大小，但期必備。
如貧家不能辦此，則以箱籠代之，案旁榻後皆可置。
先有容拙之地，而後能施其巧，此藏垢之不容已也。
至於納污之區，更不可少。
凡人有飲即有溺，有食即有便。
如廁之時尚少，可於溷廁之外，不必另籌去路。
至於溺之為數，一日不知凡幾，若不擇地而遺，則淨土皆成糞壤，如或避潔就污，則往來僕僕，是率天下而路也１。
此為尋常好潔者言之。
若夫文人運腕，每至得意疾書之際，機鋒一轉，則斷不可續。
然而寢食可廢，便溺不可廢也。
「官急不如私急」，俗不雲乎？常有得句將書而阻於溺，及溺後覓之杳不可得者，予往往驗之，故營此最急。
當於書室之旁，穴牆為孔，嵌以小竹，使遺在內而流於外，穢氣罔聞，有若未嘗溺者，無論一陰一晴寒暑，可以不出戶庭。
此予自為計者，而亦舉以示人，其無隱諱可知也。
【註釋】
１是率天下而路也：選自《孟子•滕文公上》裡的《許行》篇。
意思是：這是讓全天下人都疲憊不堪。
路，疲勞；羸弱。
【譯文】
想要把房屋收拾得乾淨整潔，先要準備一個放垃圾的地方。
為什麼呢？因為喜歡乾淨整潔的人，只要有一件東西放得不整齊，就像眼中長了刺，一定要把它除去才肯罷休。
然而一個人要做的事很多，能保證樣樣東西都乾淨整潔嗎？就像文人不停地寫文章，弄得滿屋子廢稿紙，一精一致的書房也會因此失去雅趣；刺繡的女子不停地刺繡，弄得滿地都是丟棄的絨線頭，漂亮的閨房也會因此失去光彩。
這些非常有情趣的事，尚且會使人感覺失去情趣，何況其他的東西呢？所以一定要在房屋的左右，另蓋一間小屋，就像復道，俗稱「套房」。
凡是有殘棄的紙箋稿紙、用髒的硯台、禿掉的筆，以及一時著急來不及處理的物品，就暫且放在「套房」裡，等有了空閒再檢點。
女人的房間也是這樣。
殘留剩餘的脂粉，每天都有，要每天收拾乾淨也來不及。
這樣的「套房」不論大小，只是一定要有。
如果家裡窮，蓋不了「套房」，就用箱子代替，放在桌子前邊或是床 後面都可以。
先有藏髒東西的地方，然後才能將房子收拾得乾淨整潔。
這就是說藏髒東西的地方一定要有。
至於納污的地方，更是不可缺少。
只要是人，喝了水就要撒尿，吃了飯就要大便。
一天中大便還比較少，也可在豬圈廁所以外，不必再去尋找其他地方。
但是撒尿的次數太多了，一天不知道有多少次，如果不擇地方隨地小便，就會使乾淨的土地逐漸都變成糞土。
如果要避開乾淨的地方，選擇髒地方去撒尿，就要跑來跑去，這樣會使人疲憊不堪。
這是針對那些平常愛乾淨的人而言的。
如果是文人寫作，寫到得意的時候，思路一斷，就難以接上了。
然而覺可以不睡，飯可以不吃，尿卻不能不撒。
「官急不如私急」，俗話不是這樣說的嗎？常有這種情況，剛想出一個妙句要把它寫下來，卻因為要撒尿而被打斷，等撒完尿再去想這句話，卻再也想不起了，我常常是這樣。
所以準備一個方便的地方是最要緊的事。
可以在書房旁邊的牆上挖一個小孔，中間嵌上一根小竹管，尿撒在房內卻流在外面，穢氣一點也聞不到，就像沒有撒過尿一樣。
不論一陰一晴寒暑，都可以不出房屋。
這是我為自己想出來的妙計，也把它拿來告訴別人，可見我沒有什麼隱諱的了。