閒情偶寄
居室部 ○欹斜格
【原文】
此格甚佳，為人意想所不到，因其平而有筍者，可以著實，尖而無筍者，沒處生根故也。
然賴有躲閃法，能令外似懸空，內偏著實，止須善藏其拙耳。
當於尖木之後，另設堅固薄板一條，托於其後，上下投筍，而以尖木釘於其上，前看則無，後觀則有。
其能幻有為無者，全在油漆時善於著色。
如欄杆之本體用朱，則所托之板另用他色。
他色亦不得泛用，當以屋內牆壁之色為色。
如牆系白粉，此板亦作粉色；壁系青磚，此板亦肖磚色。
自外觀之，止見朱色之紋，而與牆壁相同者，混然一色，無所辨矣。
至欄杆之內向者，又必另為一色，勿與外同，或青或藍，無所不可，而薄板向內之色，則當與之相合。
自內觀之，又別成一種文理，較外尤可觀也。
【譯文】
這種式樣很好，是人們意想不到的。
因為平而有榫的，木條可以落在實處，尖而無榫的，木條無處生根。
然而憑借一種躲閃法，能讓它從外面看起來好像懸空，裡面卻偏偏落在實處，只是要善於藏拙罷了。
應當在每一根尖木條的後面，另外再安一條堅固的薄板，托在後面，上下斗榫，再把尖木條釘在上面。
薄板從前面看不到，後面才能看到。
這種式樣能夠把有變成無。
油漆的時候要善於著色。
如果欄杆的顏色是紅色，那托板就要用其他的顏色。
其他顏色也不能亂用，應當和室內牆壁顏色一致。
比如牆壁是用白色粉刷，托板就也要用白色，牆壁是用青磚，托板就也要用青磚的顏色。
從外面看只能看到紅色的紋路，而與牆壁同色的部分，已經跟它渾然一體，無從分辨了。
至於向內的欄杆，又必須另外用一種顏色而不能與外面的相同，或者是青色或者是藍色，都可以。
而薄板向裡一面的顏色則應該跟它相配。
從裡面看上來，又是另一種圖案，比外面更加好看。