課外文言文
劉長卿《新年作》原文和譯文
原文
新年作
鄉心新歲切，天畔獨潸然１。
老至居人下２，春歸在客先３。
嶺猿同旦暮４，一江一 柳共風煙。
已似長沙傅５，從今又幾年。
[1]
註釋
１天畔：天邊，指潘州南巴，即今廣東茂名。
潸（shān）然：流淚的樣子。
２居人下：指官人，處於人家下面。
客：詩人自指。
３「春歸」句：春已歸而自己尚未回去。
４嶺：指五嶺。
作者時貶潘州南巴，過此嶺。
５長沙傅：指賈誼。
曾受讒被貶為長沙王太傅，這裡藉以自喻。
[2]
譯文
新年來臨思鄉之心更切，獨立天邊不禁熱淚橫流。
到了老年被貶居於人下，春歸匆匆走在我的前頭。
山中猿猴和我同度昏曉，一江一 邊楊柳與我共分憂愁。
我已和長太傅一樣遭遇，這樣日子須到何時才休？[3]