課外文言文
錢起《送僧歸日本》原文、註釋、譯文
原文
上國隨緣住，來途若夢行。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬里眼中明。
[1]
註釋
1.上國：這裡指中國（唐朝）。
2.隨緣：佛家語，隨其機緣。
3.來途：指從日本來中國。
4.浮天：舟船浮於天際。
形容海面寬廣，天好像浮在海上。
5.去世：離開塵世，這裡指離開中國。
6.水月：佛教用語，比喻僧品格清美，一切像水中月那樣虛幻。
禪寂：佛教悟道時清寂凝定的心境。
7.法舟輕：意為因佛法高明，乘船歸國，將會一路順利。
8.梵聲：念佛經的聲音。
9.惟憐：最愛；最憐。
10.燈：雙關，以舟燈喻禪燈。
[2]
韻譯
只要有機緣，隨時都可以到中國來；
一路霧靄茫茫，船隻像在夢中航行。
天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；
超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；
海內魚龍，也會出來聽你誦經之一聲 。
最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；
航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。
[3]