課外文言文
《唐子畏墓誌銘》原文、註釋、譯文
唐子畏墓誌並銘?（明）祝允明
子畏死，余為歌詩，往哭之慟。
將葬，其弟子重請為銘。
子畏，余肺腑友，微子重且銘之[1]。
子畏性絕穎利[2]。
度越千士[3]，世所謂穎者，數歲能為科舉文字，童髫中科第[4]，一日四海驚稱之。
子畏不然，幼讀書，不識門外街陌，其中屹屹[5]，有一日千里氣。
不或友一人，余訪之再，亦不答。
一旦，以詩二章投余，傑特之志錚然。
余亦報以詩，勸其少加弘舒[6]，言萬物轉高轉細，未聞華峰可建都聚[7]。
惟天極峻且無外[8]，原稿為萬物宗。
子畏始肯可，久乃大契[9]，然一意望古豪傑，殊不屑事場屋[10]。
其父德廣，賈業而士行[11]，將用子畏起家，致舉業，歸教子畏，子畏不得違父旨。
德廣常語人，此兒必成名，殆難成家乎？父沒，子畏猶落落[12]。
一日，余謂之曰：「子欲成先志，當且事時業[13]；若必從己願，便可褫襴帕[14]，燒科策[15]。
今徒籍名泮廬[16]，目不接其冊子，則取捨奈何？」
子畏曰：「諾。
明年當大比[17]，吾試捐一年力為之，若勿售，一擲之耳。」
即墐戶絕交往[18]，亦不覓時輩講一習一 ，取前所治毛氏詩[19]，與所謂四書者[20]，翻討擬議[21]，祗求合時義[22]。
戊午[23]，試應天府[24]，錄為第一人。
己未[25]，往會試。
時傍郡有富子，亦已舉於鄉，師慕子畏，載與俱北。
既入試，二場後，有仇富子者，抨於朝，言與主司有私[26]，並連子畏。
詔馳敕禮闈[27]，令此主司不得閱卷，亟捕富子及子畏付詔獄[28]，逮主司出，同汛於廷，富子既承，子畏不復辨，與同罰，黜掾於浙藩[29]，歸而不往。
或勸少貶，異時亦不失一命。
子畏大笑，竟不行。
放浪形跡，翩翩遠遊。
扁舟獨邁祝融、匡廬、天台、武夷[30]，觀海於東南，浮洞庭、彭蠡[31]。
蹔歸[32]，將復踏四方，得矣。
久少愈，稍治舊緒[3]。
其學務窮研造化，玄蘊象數[34]，尋究律歷[35]，求揚馬玄虛、邵氏聲音之理而贊訂之[36]。
傍及風鳥、壬遁、太乙[37]，出入天人之間，將為一家學，未及成章而歿。
其於應世文字、詩歌不甚惜，意謂後世知不在是，見我一班已矣。
奇趣時發，或寄於畫，下筆輒追唐宋名匠。
既復為人請乞，煩雜不休，遂亦不及一精一諦[38]。
且已四方慕之，無貴賤富貧，日詣門征索文詞、詩畫，子畏隨應之，而不必盡所至，大率興寄遐邈，不以一時毀譽重輕為取捨。
子畏臨事果，事多全大節，即少不合不問。
故知者誠愛寶之，若異玉珍貝。
王文恪公最慎予可[39]，知之最深重。
不知者亦莫不歆其才望[40]；而媢嫉者先後有之[41]。
子畏糞土財貨，或飲其惠，諱且矯[42]，樂其菑[43]，更下之石，亦其得禍之由也。
桂伐漆割，害雋戕特[44]，塵土物態[45]，亦何傷於子畏，余傷子畏不以是。
氣化英靈，大略數百歲一發鍾於人，子畏得之，一旦已矣，此其痛宜如何置？有過人之傑，人不歆而更毀；有高世之才，世不用而更擯，此其冤宜如何已？子畏為文，或麗或淡，或一精一或泛，無常態，不肯為鍛煉功；其思常多而不盡用。
其詩初喜穠麗，既又仿白氏[46]，務達情性而語終璀璨[47]，佳者多與古合。
嘗乞夢仙遊九鯉神[48]，夢惠之墨一擔，蓋終以文業傳焉。
唐氏世吳人，居吳趨裡。
子畏母丘氏以成化六年二月初四日生子畏[49]，歲捨庚寅[50]，名之曰寅，初字伯虎，更子畏。
卒嘉靖癸未十二月二日[51]，得年五十四。
配徐，繼沈[52]，生一女，許王氏國士，履吉之子。
墓在橫塘王家村。
子畏罹禍後，歸好佛事，號六如，取四句偈旨[53]。
治圃捨北桃花塢，日般飲其中[54]，客來便共飲，去不問，醉便頹寢。
子重名申，亦佳士，稱難弟兄也[55]。
銘曰：穆天門兮夕開，紛吾乘兮歸來。
睇桃夭兮故土[56]，回風沖兮蘭玉摧[57]。
不兜率兮猶裴回[58]，星辰下上兮雲雨漼[59]。
椅桐輪囷兮稼無滯穟[60]。
孔翠錯璨兮金芝葳蕤[61]。
碧丹淵涵兮人間望思[62]。
注------
[1]微：無，非。
[2]穎利：謂聰明拔尖。
[3]度越：超越，超過。
[4]童髫（tiao）童年。
髫，指童子下垂的頭髮。
[5]屹屹：高聳出群的樣子。
[6]弘舒：擴大舒展。
[7]都聚：都市。
[8]無外：不排斥萬物。
[9]契：投合。
[10]場屋：指科舉考試的考常 [11]賈（gǔ）業：從事商業。
[12]落落：不在意的樣子。
[13]時業：舉業。
[14]褫（chǐ）：剝奪。
襴（lan）帕：襴衫和帕頭。
襴衫為古代士人之物，明時為秀才舉人的公服，帕頭是士人所戴的帽子。
[15]科策：指應付科舉考試的書策，即下文所說的「目不接其冊子」的「冊子」。
[16]泮（paan）廬：即「泮宮」，古代的學官。
[17]大比：明清時稱鄉試為大比。
[18]墐（jin）戶：用泥土塗塞門窗。
這裡謂緊閉家門。
[19]毛氏詩：即「毛詩」，指秦漢間人毛亨和毛萇所傳的《詩經》。
[20]四書：指《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》，為當時科舉考試的教科書。
[21]翻（fān）討：反覆研討。
[22]祗：只。
時義：時文之意。
[23]戊午：弘治十一年（1498）。
[24]應天府：府治今一江一 蘇南京，這是鄉試。
[25]己未：弘治十二年（1499）。
[26]與主司有私：據《明史?文苑傳》載，當時主司為程敏政，「敏政總裁會試，一江一 一陰一富人徐經賄其家僮，得試題。」
[27]禮闈：明清時禮部試進士的地方。
[28]亟：急。
[29]掾（yuan）：掾吏。
[30]扁舟：小船。
祝融：祝融峰，湖南衡山的最高峰。
匡廬：即一江一 西廬山。
天台：天台山，在今浙一江一 天台縣北。
武夷：武夷山，在福建崇安縣西南。
[31]彭蠡：彭蠡湖，即鄱一陽一湖。
[32]蹔：同「暫」。
[33]舊緒：舊業。
[34]玄蘊：玄妙深奧。
象數：《周易》中凡言天日山澤之類為象，言初上九六之類為數，用以占卜吉凶。
[35]律歷：曆法。
[36]揚馬玄虛：指漢代揚雄的《太玄》和司馬相如的《子虛賦》。
邵氏：指邵雍，字堯夫，宋代理學家。
聲音之理：邵雍《筍山擊壤集序》說：「懷其時則謂之志，感其物則謂之情，發其志則謂之言，揚其情則謂之一聲 ，言成章則謂之詩，聲成文則謂之音。
「 [37]風鳥、壬循、太乙：都是古代的占卜之術。
[38]一精一諦：一精一審。
[39]王文恪公：指王鏊，字濟之，吳縣（今一江一 蘇蘇州）人。
成化進士。
官至戶部尚書兼文淵閣大學士。
博學善文。
死謚文悖予可：讚許。
[40]歆：羨慕。
[41]媢（mao）嫉：嫉妒。
[42]矯：矯飾。
[43]菑：同「災」。
[44]特：謂卓異之才。
[45]塵土物態：謂塵世小人的一般情態。
[46]白氏：指唐代詩人白居易。
其詩以通俗著稱。
[47]璀璨：喻色彩鮮明。
[48]乞夢：求夢。
九鯉神：九鯉湖之神。
九鯉湖在今福建仙遊縣北。
傳說漢代元狩間，有何氏兄弟九人煉丹於此，丹成，各乘一鯉仙去。
[49]成化六年：相當於公元1470年。
成化為明憲宗年號。
[50]歲捨庚寅：歲星次於庚寅，也就是庚寅年。
[51]嘉靖癸未：嘉靖二年（1523）。
嘉靖為明世宗年號。
十二月二日：相當於公元1524年1月7日。
由此可見唐寅卒年若以公歷計，則應是公元1524年。
[52]繼：繼室。
[53]偈（yi）：梵語「偈佗」的簡稱，佛經中的頌詞，四句合成一偈。
[54]般飲：即「般樂飲酒」，語見《孟子?盡心上》。
般，大。
[55]難兄弟：即「難兄難弟」。
意謂兄弟俱佳，難分高下。
語見《世說新語?德行》「元方難為兄，季方難為弟」。
[56]睇（di）：斜視，流盼。
桃夭：《詩經?周南?桃夭》詩說：「桃之夭夭，灼灼其華。」
這裡借謂死者留念故鄉的美景。
[57]回風：旋風。
[58]兜率：兜率天，佛教所說的欲界六天中的第四天，後因泛指人死後所登的天界。
裴回：同「徘徊」。
[59]漼（cuǐ）：深積的樣子。
[60]椅：木名，又叫山桐子。
木材可作小傢俱。
輪囷：高大的樣子。
穟：同「穗」。
[61]孔翠：孔雀與翠鳥。
錯璨：一交一 相輝映，鮮明燦爛的樣子。
金芝：仙草名。
葳蕤（wēi rui）：草木茂盛的樣子。
[62]碧丹：指天上的宮殿。
淵涵：幽深的樣子。
【譯文】
唐子畏去世，我寫了輓歌，前往哭得非常悲痛。
將安葬時，他的弟子再次請求我給他寫墓誌銘。
唐子畏，是我的知心朋友，沒有他的弟子請我，我也將會給他寫墓誌銘。
唐子畏天生非常聰明，大大超過一般的讀書人。
社會上所說的聰明人，幾歲就能寫科舉應試之文，童年就能中科舉，一天之內就能讓天下人驚異而稱賞他。
唐子畏不是這樣，他幼年讀書，不認識家門外的街道，內心志向高遠，好像有馬一日能行千里的氣象。
他不喜結一交一 任何人，我曾經拜訪過他兩次，也不回訪（我）。
後來的某一天，他拿著兩首詩給我，卓異之志鮮明。
我也拿詩回贈他，並勉勵他稍加拓展胸懷，說到世間萬物總要向高深細緻發展，沒有聽說高大的山峰能建在都市之中。
只是天是很高且不排斥外物的，所以能成為萬物之根本。
唐子畏開始認可，時間長了就和我在感情上非常投合，然而他一心仰慕古之豪傑，一點兒也不屑於參加科舉考試。
他的父親唐德廣，從事商業卻有讀書人的品行，想依靠唐子畏興盛家業，走仕途，回家教導唐子畏，唐子畏沒法違逆父親的意圖。
唐德廣常常對人說，這孩子一定能成就美名，大概難以成就家業啊！父親去世，唐子畏依舊不在意科舉。
一天，我對他說：「你如果要成就父親的遺願，應該姑且從事當前的事業（指科舉）;若一定順從自己的心願，就可脫去學宮服，燒掉那些科舉書籍。
現在白白地留名於學宮，眼睛不看那些書冊，你到底如何選擇呢？」
唐子畏說：「好。
明年，按理就是鄉試之年，我試著捨棄一年的時間來做這事，如果沒有中舉，我就拋棄它。」
他就緊閉家門，謝絕與人來往，也不尋找當時人來請教討論，只是找來先前學習 過的毛詩和所說的「四書」，反覆研討琢磨，只求合乎時文之意。
戊午年，前往參加鄉試，被錄取為第一名，己未年，前往參加會試。
當時鄰郡有一個富家子，也已經通過鄉試，他仰慕唐子畏，同車一起參加會試。
參加會試，二場之後，有人與富家子有仇，到朝廷控告，揭發他與主考官有勾結，並牽連了唐子畏。
皇帝下詔，很快傳到禮部主持的考場，命令被揭發的主考官不得閱卷，緊急捉拿富家子和唐子畏，並把他們關在詔獄。
等到主司被捕，一同被朝廷審訊，富家子已經認罪，唐子畏也不再辯駁，與他一同受罰，被貶到一江一 浙一帶做掾吏，唐子畏沒有赴職而是回了家。
有人勸他稍微委屈自己，將來還會有任命的機會。
唐子畏大笑，最後也沒有赴任。
放任自我，到遠方遊玩。
駕一葉扁舟，獨自登游祝融、匡廬、天台、武夷諸山，到東南一帶觀海，泛游洞庭、彭蠡。
中間回歸故里，後又漂泊四方，頗為自得。
很久才稍微有好轉，重操舊有學業。
他奇趣時有勃發，有時寄情於畫，下筆總是追求唐宋名匠的風韻。
受人請托以後，煩雜不斷，於是畫作也不求精神。
並且四方之士仰慕他，無論貴賤貧富，每天到他家索要文詞詩畫，唐子畏總是隨意應允他們。
他對畫不一定追求盡善盡美，大概他寄情深遠，不因一時毀譽輕重而決定取捨。