課外文言文
劉向《齊景公出獵》原文及翻譯
劉向《說苑》寓言故事
齊景公出獵
選自劉向《說苑》。
【原文】
景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。
歸召晏子而問之，曰：」今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆１所謂之不祥也？」
晏子曰：「國有三不祥，是不與２焉。
夫有賢３而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。
所謂不祥，乃若此者也。
今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。
如４虎之室，如蛇之穴而見之，５曷為不祥也？」
《晏子春秋》卷二
【【註釋】】
１殆：大概，恐怕。
２與：在其中。
３賢：賢能的人。
４如：到，往。
５曷：同「何」，什麼
６是：這
７知：明白
８任：信任
【譯文】
齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。
心情很不好，回去之後，他詢問晏子：「今天我去打獵，上山看見老虎，下沼澤又看見了蛇，這大概就是一般人所說的不吉利的預兆吧！」晏子回答說：「一個國家有三種不吉利，而你剛才說的都不在其內。
國家的不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。
所謂不吉利，就是像這樣的事情。
今天大王上山看見老虎，山本來就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎麼說是不吉利呢？」
【啟發】
晏子借齊景公迷信所說的不祥來闡述真正的不祥:一是國家有賢能的人卻不知道;二是知道有賢能的人卻不用;三是用了有賢能的人卻不信任。
這種本不是什麼不祥的事情卻認為是不祥.指出一個國家的治理者都應目光遠大