課外文言文
《游千山記》譯文
千山在遼一陽一城的南邊六十里處，它層巒疊蟑，綿亙幾百里。
向東一直蔓延至邊境荒地，在南環抱遼一陽一城，其山高峻，草木茂盛，常有雲氣縈繞，如海市蜃樓。
嘉靖丁亥年間，我戍守撫順，嘉靖丙申年間我被調任至蓋州，要取道遼一陽一前往蓋州，於是和志同道合的徐君、劉君二人往千山遊覽。
我們從遼一陽一南門出發，途徑八里莊、石門、釣魚台三地。
釣魚台，是軍隊駐守的舊址。
在釣魚台東北方向有一處一溫一 泉，非常清澈，可以照見人影。
由一溫一 泉處向南進山，走了數里後到達祖越寺。
道路非常險峻，我們在祖越寺的禪堂稍事休憩後，才開始登萬佛閣。
萬佛閣在半山上，依山崖而建，我們沿著曲折地懸崖前行，越過懸空架設的橋而進入了萬佛閣。
憑欄四處眺望，山風清涼，於是在寺中留宿了一晚。
這是當年農曆四月初四。
第二天我們沿著東山登山，沿途望見螺峰疊翠，我們依傍太極石，進入了一處山間溝壑，溝壑高不到一丈，深有兩丈左右，寬有半丈。
從山澗中出來，萬佛閣已在下方了。
前方有一亭子，叫做一覽亭。
我們一行從一覽亭向西彎行後向北前行，到了龍泉寺。
第二天己丑時分，寺廟中的僧人準備了齋飯招待我們，吃完之後，我們繼續前行，在一棵大樹下休憩。
此處遠離塵世，空曠寂靜，讓人有拋棄塵世，棄官出家的念想。
東峰險峻，登山之前徐君、劉君二人拿過酒來倒滿，滿飲了一杯，這個時候恰好有一個吹一胡一 笳的人吹起了一胡一 笳，一胡一 笳吹來的聲音響徹林間空地，聞者都悄然無聲。
從這裡經過大安寺，又從東到北。
從龍泉寺到這裡，大約有二十多里，要經過陡絕的山巖、深凹之地，沿途奇山怪石，延綿不斷，我們一路依撫孤山，下瞰深壑。
沿途的奇花異草，錯雜其間，猶如人繡出的一樣。
又向前走了幾里，群山突然從中間打開，諸山在眼前一一呈現，頓時覺得視野清朗開闊，好不爽快。
第二天清晨，雨過天晴，我們登上中峰後，回頭看京城，遠望荒涼的邊界，山海浩瀚無邊。
中峰東邊有羅漢洞，地勢高峻，寒意襲人。
我們多次休息後，到達雙井這個地方，一口井在樹下。
另一口井在亂石中間，泉水很是清冽。
多次休息後，到達仙人台，到處是陡峭險峻的石壁山崖，在山崖北邊的角落用木梯登頂眺望，望之令人兩腿戰慄。
強壯的人都要匍匐地爬上去，看到石頭做的棋盤，（相傳）九仙在這裡圍觀、下棋。
從仙人台往中會寺方向出發，繞過溪澗，穿過亂石，荊棘塞滿去路，不能容下枴杖，路僅容雙腳。
一人在前面用布綁住前胸，讓人從後面拉著，攀附著籐枝，側著身子，在路上緩慢前行，非常危險。
劉君先走，徐君和我相距幾步遠，他摘下山花贈詩給我，我也按照音律應和他。
我們跌坐在石頭上，一位老人請我們吃麥餅。
剛好肚子餓了，我們吃得心滿意足，問老人的姓名，他笑而不答，然後我們就到達中會寺。
到這走了大約二十里路，因為疲憊，坐在僧人房間休息。
過了很久，才從中會寺返回祖越寺。
回望各座山峰，它們都像在天上一樣。
這座千山的美景，一溫一 潤秀麗，磅礡曲折，不可說荊千山假使在中原地區，應該與五嶽齊名；現在它處在僻遠的東部角落，志趣高雅、遊歷四方的人極少來到這裡。
世間萬物的命運是幸運還是不幸運，又怎樣呢？以前柳州的山水因為柳宗元而顯揚，而我地位低下、學識淺陋，不能使千山的勝景留傳，姑且就這樣粗略敘述它的概貌。