課外文言文
《張復齋傳》譯文
《張復齋傳》【參考譯文】
復齋先生，姓張，華容縣人。
先生年幼就善於寫文章。
入官學後，遇上吳三桂叛亂，顛簸往來於戰亂中，和他的弟弟召修背著母親跋涉於危巖深谷之間，幾乎連喘息的機會都沒有。
康熙乙丑年間中進士，主政福建晉一江一 ，多行善政。
上司準備上疏舉薦他，但先生因母親年邁要養老送終（而推辭）。
當地百姓挽留他而不能，都一起供給他食用之需，哭著送到洛一陽一橋的有數萬人。
張復齋先生侍養母親二十年後，才起用為一江一 西金溪縣令。
後來金溪的百姓挽留哭著送他就如同他在晉一江一 時一樣。
在晉一江一 時，有商人埋怨他繼母的苛求，而不奉養他的父親。
父親到縣衙申訴。
商人向先生送禮，以家裡貧困為由請求寬解。
大家都爭相去看，天正冷，商人拿新衣服給他父親穿，而自己穿著破衣服，裝出又凍又餓的可憐相，並說：「有衣服都用來孝敬父親了。」
張先生故意怒視他的父親，說：「孩子冷成這樣，你不體恤他嗎？」
喊下吏拿大棒來。
張先生斜眼看商人臉色如平常一樣，突然指著他罵道：「你看你父親將受杖刑了，卻怎麼忍心看呢，不孝的罪名如何能推托掉？」
就用大棒打那商人，而他父親就在旁邊哭泣。
張先生拿出些錢給他父親，說：「用這安度晚年吧。」
大家都拍手稱快。
百姓欠稅久不能一交一 ，等到一交一 納延期，那麼賦稅就更多了。
先生通過詢問得知他們有的已到了賣孩子的地步了，就捐獻出俸祿，贖回孩子還給他們。
有一個看守瓜園而死掉的人，夜裡不知是誰幹的。
先生召集鄉民到社廟來，關上門讓他們脫了衣服看，有一個人身體有受傷的痕跡，先生叱責他說：「你去偷那人的瓜，正好那人在戒備，於是兩人毆打起來，以致到了這種地步。」
那人就伏法認罪了。
先生斷案明察秋毫而有仁愛之心，諸如此類有很多。
晉一江一 人文比其他縣要興盛。
先生到了後，就更勉勵父老鄉親，讓他們教育開導子弟，那些漸漸地成為俊傑的人，他親自予以禮遇。
從此後，晉一江一 參加童子試的多達萬人。
先生從金溪免職後歸居華容，足不出戶。
華容在洞庭湖畔，地勢低窪而賦稅苛重。
在明朝末代，百姓多有流亡。
國家最初規定賦稅准許原來額度每十畝可減為六畝多，後來土地開墾面積漸漸增加，而朝廷清丈令下達後，縣官意圖欺騙官府、隱瞞實情，準備徵收全額賦稅。
先生於是到縣衙稟報事由，說這地方都是湖岸荒灘之地。
十有八九常被水浸沒，應當准許湖鄉按下等地來徵收賦稅，一畝地只收一升糧。
縣官信任先生向來是長者，體察百姓疾苦無他人所能及，終於按他說的辦了。
華容人至今還享受著他給大家帶來的利益。