課外文言文
柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》原文和譯文
與浩初上人同看山寄京華親故
【唐】 柳宗元
海畔尖山似劍芒，
秋來處處割愁腸。
若為化得身千億，
散向峰頭望故鄉。
【作者】：柳宗元 【朝代】：唐 【體裁】：七言絕句
【註釋】：1.選自《柳河東集》。
浩初上人：潭州（今湖南長沙）人。
時從臨賀到柳州會見詩人。
龍安海禪師的弟子，作者的朋友。
2.劍鋩：劍鋒。
蘇軾《白鶴峰新居欲成，夜過西鄰翟秀才》詩中有「割愁還有劍鋩山」句。
自注云：「柳子後云：『海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸』，皆嶺南詩也」3.若為：怎能。
譯文：
海邊的尖山似乎（是）劍鋒，秋天到來處處刺割（著）（我）愁苦的心腸。
如果是【怎能】（能夠）化身千億（個的話），（隨風）散落在山峰上（仍然）遠望（著）故鄉。