課外文言文
毛澤東《水調歌頭·游泳》原文和譯文
《水調歌頭·游泳》
——毛澤東
才飲長沙水，
又食武昌魚。
萬里長一江一 橫渡，
極目楚天舒。
不管風吹浪打，
勝似閒庭信步，
今日得寬余。
子在川上曰：
逝者如斯夫！
風檣動，
龜蛇靜，
起一寵一 圖。
一橋飛架南北，
天塹變通途。
更立西一江一 石壁，
截斷巫山雲雨，
高峽出平湖。
神女應無恙，
當驚世界殊。
1956年6月
《水調歌頭·游泳》譯文
剛飲過長沙的水，
現又吃了武昌魚。
我在萬里長一江一 上橫渡，
舉目眺望舒展的長空。
哪管得風吹浪湧，
這一切猶如信步閒庭，
今天我終可以盡情流連。
孔子在岸邊歎道：
光一陰一如流水般遠去了！
一江一 面風帆飄蕩，
龜蛇二山靜靜佇立，
胸中宏圖升起。
大橋飛跨溝通南北，
長一江一 天塹將會暢行無阻。
我還要在長一江一 西邊豎起大壩，
斬斷巫山多雨的洪水，
讓三峽出現平坦的水庫。
神女想必很健康，
但她會驚愕世界變了模樣。