課外文言文
《壽陽曲·遠浦帆歸》原文和譯文
原文
〔雙調〕壽一陽一曲·遠浦帆歸１
馬致遠
夕一陽一下，酒旆閒２，兩三航未曾著岸３。
落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
註釋
１浦：水邊。
２酒旆（pei）：旆，古代一邊像燕尾的旗。
這裡指酒旗——酒店的招子。
３兩三航：兩三隻船。
翻譯
夕一陽一西下、百鳥入林，在外勞作的人也大多回家了。
酒店裡好像也顯得寧靜閒適，連酒幌子都不再飄蕩。
一切都慢慢地靜下去，黑下去，只有幾隻船兒還未曾靠岸，可能是晚歸的漁船，也可能是趕路的航船，但送來的只有櫓聲和燈影。
漁人散落的居所沿水分佈，空氣裡彌滿著花香，連水好像也變得香了。
當一切都歸於無聲時，小橋流水旁賣魚人也溶於夜色之中，一切都浸入了止水般的恬靜和寧謐。