課外文言文
《楊繪傳》譯文
《楊繪傳》參考譯文
楊繪，字元素，是綿竹人。
年輕就機敏出眾，讀書時五行文字一併看，名聲遍聞西州。
進士考試時考了第一等，做了荊南通判。
以集賢校理的身份做了開封推官，遇到事情解決起來都很順利，一下子就解決了，各官吏都怕時間不夠，而楊繪未到中午一概能把問題解決。
宋仁宗愛惜他的才能，想額外設置侍從官員，但主管官員見楊繪年少，就沒有任用他。
因為母親年齡大了，就請求出任眉州知州，遷任興元府。
府中小吏請求捉拿穿壁越牆偷盜庫中絲絹的盜賊，楊繪前往查看，發現現場蹤跡不像是人出入留下的，就說；「我知道是什麼情況了。」
就叫來耍猴的人在庭堂中審問，一審訊就完全認罪，府衙中的人都歎服他的神明。
神宗皇帝即位，詔任他為修起居注、知制誥、知諫院。
皇帝曾下詔派遣宦官王中正、李舜舉等人出使陝西，楊繪說：「陛下剛剛即位，天下都擦亮眼睛來觀注著您的初期執政。
館閣、台省中的官員，朝廷平素所供養的官員不派遣，難道獨獨派遣宦官嗎？」
向傳范被任命為京東西路安撫使，楊繪請求改任他人，以杜絕外戚謀求仕進的苗頭。
主持的官員說：「不是這樣，向傳范長期擔任郡守，很有政治聲譽，所以讓他出任鄆縣官員，不屬於外戚干政。」
皇帝說：「諫官說得很對啊，這樣可以堵塞日後的一些非分要求的事件。」
曾公亮請求讓他的兒子做登聞鼓院判官，用所厚愛的曾鞏做史官。
楊繪爭辯說：「曾公亮主持國事，把國家的東西看成自己的。
從前曾公亮霸佔民田，被郡守依法懲辦，當時曾鞏的父親曾易占非常包庇他。
現在任用曾鞏是因為私情。」
皇帝為此擱置下了那份任命。
楊繪也被解除了諫官的職務，改任侍讀職務，楊繪堅決拒絕赴任，滕甫給皇帝說了這事。
皇帝詔見滕甫說：「楊繪在朝中行事孤立無援，但不畏權勢。
我一見就很讚許他的忠誠，撤了他言官的職務，但是內心裡很信任他。
今日的官職任命，很難在他與宰相之間一併權衡輕重關係，姑且令他稍迴避一下，你一定向他說明白我的意思。」
楊繪說：「諫官的話不能被採納就該離開，御前講席也不是我姑息停留之地。」
最終也沒有接受侍讀的職務。
沒過一個月，又開始做諫院的官職，擢拔為翰林學士，做了御史中丞。
當時王安石當權，賢士多謝罪離任。
楊繪說：「老練成熟的人，不可不愛惜他們。
當今舊臣多引病請求去任，陛下難道不思念從前的那些故人嗎？」
免役法推行後，楊繪上書陳說它的十大要害。
王安石讓曾布解釋自己的改革學說，楊繪固執地堅持以前的觀點，於是被罷為侍讀學士、知任亳州。
楊繪常推薦自己手下屬吏王永年，御史蔡承禧說他接受賄賂，被貶為荊南節度副使。
楊繪為官精明能幹，一生愛惜財利，但生性豪放開朗，最終因為性格被廢黜排斥。
然而他表裡如一，胸襟開闊磊落，一切都出於誠心，為范祖禹所器重。