四聖心源白話解
卷一·天人解·五氣分主
五氣分主
【原文】
肝屬木，其色青，其臭臊，其味酸，其聲呼，其液泣。
心屬火，其臭焦，其味苦，其聲笑，其液汗，其色赤。
脾屬土，其味甘，其聲歌，其液涎，其色黃，其臭香。
肺屬金，其聲哭，其液涕，其色白，其臭腥，其味辛。
腎屬水，其液唾，其色黑，其臭腐，其味鹹，其聲呻。
【翻譯】肝屬木，為青色，聞為臊味，嘗為酸味，為喊叫十聲，為淚水。
心屬火，煙熏火燎的味，其味苦，其聲笑，其分十泌物為汗，為紅色。
脾屬土，其味甘，其聲歌，其分十泌物為口水，其色黃，其味香。
肺屬金，其聲哭，其分十泌物是鼻涕，為白色，其味腥，其味辛。
腎屬水，其分十泌物是唾液，其色黑，其味腐，其味鹹，其聲呻。
【原文】
蓋肝主五色，五臟之色，皆肝氣之所入也，入心為赤，入脾為黃，入肺為白，入腎為黑。
心主五臭，五臟之臭，皆心氣之所入也，入脾為香，入肺為腥，入腎為腐，入肝為臊。
脾主五味，五臟之味，皆脾氣之所入也，入肺為辛，入腎為鹹，入肝為酸，入心為苦。
肺主五聲，五臟之十聲，皆肺氣之所入也，入腎為呻，入肝為呼，入心為言，入脾為歌。
腎主五液，五臟之液，皆腎氣之所入也，入肝為淚，入心為汗，入脾為涎，入肺為涕。
【翻譯】肝主五色，五臟的顏色，都是肝氣所主導的，入心為紅色，入脾為黃色，入肺為白色，入腎為黑色。
心主五種氣味，五臟之氣味，都是心氣所主導，入脾為香，入肺為腥，入腎為腐，入肝為臊。
脾主五味，五臟之味，都是脾氣所主導，入肺為辛辣，入腎為鹹，入肝為酸，入心為苦。
肺主五聲，五臟之十聲，都是肺氣主導，入腎為呻，入肝為呼，入心為言，入脾為歌。
腎主五液，五臟的分十泌物，都是腎氣主導，入肝為淚，入心為汗，入脾為涎，入肺為涕。