四聖心源白話解
卷一·天人解·五官開竅
五官開竅
【原文】
肝竅於目，心竅於舌，脾竅於口，肺竅於鼻，腎竅於耳。
五臟之十精十氣，開竅於頭上，是謂五官。
手之三十陽十，自手走頭，足之三十陽十，自頭走足，頭為手足六十陽十之所聚會。
五臟十陰十也，十陰十極生十陽十，十陽十性十清虛而親上，清虛之極，神明出焉。
五神發露，上開七竅，聲色臭味，於此攸辨。
【翻譯】肝開竅於眼睛，心開竅於舌頭，脾開竅於口十唇，肺開竅於鼻子，腎開竅於耳朵。
五臟的十精十氣開竅在頭上，叫做五官。
手三十陽十經從手走向頭部，足三十陽十經，順著頭部的方向走向足，頭是手三十陽十經和足三十陽十經六十陽十經會聚的地方。
五臟屬十陰十，十陰十氣到了極點十陽十氣開始生，十陽十氣的十性十質清淡虛無向上升，清淡虛無到極點十精十神智慧就生發出來。
五臟的神氣顯示流露在頭上一共有七竅，這樣就能分辨感知出聲音、顏色、氣味和味道。
｛解讀｝五神，五種十精十神活動的合稱，即神、魄、魂、意、志，分別為五臟所藏。
【原文】
官竅者，神氣之門戶也。
清十陽十上升，則七竅空靈，濁十陰十上逆，則五官窒塞。
清升濁降，一定之位。
人之少壯，清升而濁降，故上虛而下實；人之衰老，清陷而濁逆，故下虛而上實。
七竅之空靈者，以其上虛，五官之窒塞者，以其上實。
其實者，以其虛也，其虛者，以其實也。
【翻譯】五官和七竅是神氣出入的門戶，清虛的十陽十氣向上升，人的七竅就會空明靈敏，如果污濁十陰十沉之氣向上升，人的五官就會窒息堵塞。
清氣上升濁氣下降，都有其應去的地方。
人在年輕的時候，清十陽十之氣上升濁十陰十之氣下降，所以上面虛明而下面結實；人到年老的時候，清十陽十陷落濁氣上逆，所以下面虛弱上面填塞。
七竅空明靈敏是因為上面十陽十氣清虛，五官窒閉堵塞是因為上面填塞。
堵塞是因為濁氣上逆，虛弱是因為十陽十氣不升。