課外文言文
魯迅《自題小像》原文和翻譯
【原文】
靈台無計逃神矢，
風雨如磐暗故園。
寄意寒星荃不察，
我以我血薦軒轅。
全詩解釋
我的愛國之心猶如被愛神之箭所射一般無處可逃，
祖國正在風雨飄搖中黯然失色。
我把我的心意寄托給人民，然而人民卻難以察覺，
我願意把我畢生的一精一力托付給我的祖國。
詞語解釋
寒星：宋玉《九辯》：「願寄言夫流星兮，」
靈台：(書面語)心靈。
神矢，愛神的箭。
全句是把自己的祖國比作戀人
故園：故鄉。
荃不察：化用《離一騷一》中「荃不察余之中情兮」句。
荃，香草名，隱喻國君。
察，體察。
中，內心。
薦：獻，進獻祭品。
軒轅：黃帝，上古帝王，中華民族的始祖，代指中華民族。