課外文言文
《尚志齋說》譯文
《尚志齋說》參考譯文
（你們）曾經看過射箭嗎？靶心，是射箭的人所確立的目標。
於是挑選好你的弓，修直你的箭，蓄養你的精神，積攢你的力量，站正你的身子，遵守射箭的方法，面對箭靶。
拉弓一定要拉滿，瞄準一定要仔細，發射一定要果斷，以求射中靶心罷了。
如果靶心沒有樹立，就沒有專一的方向，那麼，即使有好的弓箭、強大的力量，也會一片茫然，不知（箭）要往哪裡發射。
更何況那些放鬆弓弦來遊戲，隨意地把箭發射出去，開始沒有固定的目標，也不期望一定要射中靶心，這種人，君子是要和他絕一交一 、不和他一交一 朋友的，因為他沒有目標。
善於學習 的人，如果知道這個道理，大概能夠稍微有些警惕了吧！求學的人要想達到聖賢的境界，就像射箭的人追求射中靶心一樣。
不以聖賢作為目標而學習 的人，這就是不設置靶心而射箭的人。
志向（如果）沒有確定，就像在茫茫無際的大海上漂浮不知抵達的地方（或不知要到達哪裡）。
這種人不淪為荒誕無知的人，大概很少吧！這是立志的最首要因素。
已經有了明確的方向，就要追求實現目標的方法了，這是沒有志向的人所不能做到的。
所以拜師、一交一 友，讀書、探究事理，都是實現目標所應做的事情。
於是，平時家居沒有事情的時候，這份志向不曾懈怠過；處理事情、待人接物的時候，這份志向不曾混亂過；生活安逸處境順利的時候，志向不要因之而喪失；身處困境、心情憂鬱的時候，志向不因之而屈服，一定要實現自己所追求的目標才罷休。
這就是立下志向始終不要改變埃
所以如果立下了志向，即使是想成為聖人也是可以實現的。
古人說過：「有志向的人，事業終究會成功。」
又說：「用心專一，不分心，就可以聚一精一會神。」
說的就是這個意思。
如果不立志，即使細小的事，也沒有成功的道理，何況做學問這麼大的事呢！從前孔子憑借天生智慧的資質，他開始求學的時候，還一定要談到志向，更何況我們這些特別愚昧無知的小人物呢？一定不能不把重視立志作為最重要最緊迫的事情來對待啊，慎重埃
現在有執掌刑部的大官浚儀人黃先生善於教育子女，一溫一 和但有限制，嚴格卻沒隔閡。
曾經讓他的兒子黃濟跟從我學習 ，黃濟請求我給他的書齋題字來勉勵自己，於是我給他寫了「尚志」兩個字送給他。
有一天他暫時回到家鄉，又來請我（就齋名）寫一篇說，我提筆寫出我想說的話，不嫌麻煩。
黃濟啊，還是想想立志的事吧。