課外文言文
高適《塞上聽吹笛》原文和譯文
【原文】
塞上聽吹笛
雪淨一胡一 天牧馬還，月明羌笛戍樓間。
借問梅花何處落？風吹一夜 滿關山。
【解釋】
１羌笛：一個古代民族的樂器。
羌：古代民族。
２戍（shu）樓：軍營城樓。
３梅花何處落：是將曲調《梅花落》拆用，嵌入「何處」兩字，從而構思成一種虛景。
【譯文】
冰雪消融，一胡一 地已是牧馬的時節了。
傍晚時分，戰士們趕著馬群回來，明月灑下一片清輝。
在如此蒼茫而又澄明的夜色中,從戍樓中傳來熟悉的《梅花落》曲調。
風傳笛曲，一夜 之間傳滿了關山。