課外文言文
《孟子·離婁上》原文及翻譯（21-30）
孟子
【原文】
離婁上‧第二十一章
孟子曰：「有不虞之譽，有求全之毀。
」
離婁上‧第二十二章
孟子曰：「人之易１其言也，無責２耳矣。
」
離婁上‧第二十三章
孟子曰：「人之患，在好為人師。
」
離婁上‧第二十四章
樂正子從於子敖之齊１。
樂正子見孟子。
孟子曰：「子亦來見我乎？」曰：「先生何為出此言也？」曰：「子來幾日矣？」曰：「昔者２。
」曰：「昔者則我出此言也，不亦宜乎？」曰：「捨館３未定。
」曰：「子聞之也捨館定，然後求見長者乎？」曰：「克有罪。
」
離婁上‧第二十五章
孟子謂樂正子曰：「子之從於子敖來，徒哺啜也。
我不意子學古之道，而以哺啜也。
」
離婁上‧第二十六章
孟子曰：「不孝有三１，無後為大。
舜不告而娶，為無後也。
君子以為猶告也。
」
離婁上‧第二十七章
孟子曰：「仁之實，事親是也。
義之實，從兄是也。
智之實，知斯二者弗去是也。
禮之實，節文１斯二者是也。
樂斯二者，樂則生矣；生則惡可已２也；惡可已，則不知足之蹈之，手之舞之。
」
離婁上‧第二十八章
孟子曰：「天下大悅而將歸己，視天下悅而歸己，猶草芥也，惟舜為然。
不得乎親，不可以為人；不順乎親，不可以為子。
舜盡事親之道，而瞽瞍豫瞽瞍豫；瞽瞍豫而天下化，瞽瞍豫而天下之為父子者定：此之謂大孝。
」[1]
【譯文】
21
孟子說：「有意想不到的讚譽，也有苛求完美的誹謗。」
22
孟子說：「一個人出言很輕率，這是因為他不必負說話的責任。」
23
孟子說：「人們的毛病在於喜歡充當他人的老師。」
24樂正子跟隨王子敖來到齊國。
樂正子去見孟子。
孟子說：「你是來見我的嗎？」
樂正子說：「先生為什麼說這樣的話呢？」
孟子說：「你來了有幾天了？」
樂正子說：「昨天到的。」
孟子說：「既是昨天，那麼我說這樣的話，不應該嗎？」
樂正子說：「因為之前住處沒有安定下來。」
孟子說：「你聽說過，住所安定了然後才去拜見長者的嗎？」
樂正子說：「我錯了。」
25
孟子對樂正子說：「你這次跟隨王子敖前來，只是為了吃吃喝喝。
我不希望你學習 古人之道只是為了吃和喝。」
26
孟子說：「不孝順的事有三種，沒有子孫後代是最為嚴重的。
舜不先稟告父母就娶妻，就因為擔心沒有子孫，因此君子認為他沒有稟告如同稟告過了一樣。
27
孟子說：「仁的實質就是侍奉父母；義的實質就是順從兄長；智的實質就是懂得這兩者的道理而不離棄；禮的實質，就是調節、修飾這兩者；樂的實質，就是高興地做到這兩者，這樣的話快樂就產生了。
只要快樂一產生，那就遏止不住，也停不下來了，於是就情不自禁地手舞足蹈起來。」
28
孟子說：「整個天下都非常快樂地要來歸順自己，把整個天下快樂地歸順自己看得如同草芥一般，只有舜能做到這樣。
得不到父母的歡心，不能夠做人。
不順從父母，不能夠做兒子。
舜盡心盡力地侍奉父母，使父親瞽瞍高興，瞽瞍高興而感化了整個天下，瞽瞍高興而給天下的父子確定了倫常的範例，這叫做大孝。」
[1]