課外文言文
《明史·袁崇煥傳》原文及翻譯
【原文】
袁崇煥，字元素，東莞人。
萬曆四十七年進士。
授邵武知縣。
為人慷慨負膽略，好談兵。
遇老校退卒，輒與論塞上事，曉其厄塞情形，以邊才自許。
天啟二年正月，御史侯恂請破格用之，遂擢兵部職方主事。
無何，廣寧師潰，廷議扼山海關，崇煥即單騎出閱關內外。
部中失袁主事，訝之，家人亦莫知所往。
已，還朝，具言關上形勢。
曰：「予我軍馬錢谷，我一人足守此。」
廷臣益稱其才，遂超擢僉事，監關外軍，發帑金二十萬，俾招募。
尋令赴前屯安置遼人之失業者，崇煥即夜行荊棘虎豹中，以四鼓入城，將士莫不壯其膽。
在晉深倚重之，然崇煥薄在晉無遠略，不盡遵其令。
十三山難民十餘萬，久困不能出。
大學士孫承宗行邊，崇煥請：「將五千人駐寧遠，以壯十三山勢，別遣驍將救之。
寧遠去山二百里，便則進據錦州，否則退守寧遠，奈何委十萬人置度外？」
承宗謀於總督王象乾。
象乾以關上軍方喪氣，議發插部護關者三千人往。
承宗以為然，告在晉。
在晉竟不能救，眾遂沒，脫歸者僅六千人而已。
及承宗駁重城議，集將吏謀所守。
閻鳴泰主覺華，崇煥主寧遠，在晉及張應吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇煥議。
已，承宗鎮關門，益倚崇煥。
崇煥內拊軍民，外飭邊備，勞績大著。
崇煥嘗核虛伍,立斬一校。
承宗怒曰：「監軍可專殺耶？」
崇煥頓首謝，其果於用法類此。
崇煥初議和，中朝不知。
及奏報，優旨許之，後以為非計，頻旨戒諭。
崇煥欲藉是修故疆，持愈力。
而朝鮮及文龍被兵，言官因謂和議所致。
文龍既死，甫逾三月，大清兵數十萬分道入龍井關、大安口。
崇煥甫聞變即千里赴救，自謂有功無罪，然都人驟遭兵怨，謗紛起，謂崇煥縱敵擁兵。
朝士因前通和議，誣其引敵脅和，將為城下之盟。
帝頗聞之，不能無惑。
會我大清設間，謂崇煥密有成約，令所獲宦官知之，一陰一縱使去。
其人奔告於帝，帝信之不疑。
十二月朔，再召對，遂縛下詔獄。
法司坐崇煥謀叛，三年八月。
遂磔崇煥於市。
兄弟妻子流三千里，籍其家。
崇煥無子，家亦無餘貲，天下冤之。
《明史·袁崇煥傳》
【譯文】
袁崇煥，字元素，東莞人。
萬曆四十七年進士，授官邵武知縣。
為人正氣凜然有膽略，喜歡談論軍事。
遇到老兵和退伍的士卒，就與他們談論邊塞上的事，通曉那裡要塞的情形，以有處理邊防事務的才能自許。
天啟二年正月，御史侯恂請求破格任用他，於是提升為兵部職方主事。
沒有多久，廣寧的軍隊潰敗，朝廷商議扼守山海關，崇煥就單騎出朝巡視關內外。
部中失去袁主事，很驚訝，家中人也不知他到什麼地方去了。
不久，回到朝廷，詳細陳說關上的形勢。
說：「給我軍馬錢糧，我一個人就足以守住這個地方。」
朝廷官員更加稱讚他的才能，就越級提升為僉事，監督關內外的軍隊，調發官庫金錢二十萬，讓他招募士兵。
十三山有難民十餘萬，長久遭圍困不能出來。
大學士孫承宗巡視邊防，崇煥請求：「帶領五千人駐紮寧遠，以此壯大十三山的聲勢，另外派驍勇的將領去援救。
寧遠離山二百里，方便就進兵佔據錦州，否則就退守寧遠，為什麼不把十萬人放在心上。」
承宗與總督王象乾商議。
象乾認為關上的軍隊正喪失士氣，建議調動插漢部保護關口的三千人前往。
承宗認為是對的，告訴在晉。
在晉竟然不能援救，眾人於是被消滅，逃脫歸來的僅六千人而已。
等到承宗駁回修築城牆的建議，召集將吏商量駐守的地方。
閻鳴泰主張守覺華，崇煥主張守寧遠，在晉及張應吾、邢慎言持反對的意見，承宗最終主張採用崇煥的建議。
不久，承宗鎮守關門，更加倚重崇煥。
崇煥對內安撫軍民，對外整頓邊防守備，功績卓著。
崇煥曾查核到虛報名額的隊伍，立刻斬殺一個校官。
承宗發怒說：「監軍可以擅自一殺人嗎?」崇煥叩頭認罪，他敢於執法就像這樣。
崇煥起初議和，朝中不知道，等到上奏報告，皇上下優旨表示准許，後來認為不是辦法，頻頻降旨勸阻禁止。
崇煥想藉議和興復原來的疆域，堅持更為有力。
而朝鮮及文龍遭大清兵進攻，諫議官因此說是和議所招致的。
文龍既已死去，才過了三個月，我大清兵數十萬人分路進入龍井關、大安口，而崇煥剛聽到變故就奔赴千里救援，自認為有功無罪。
然而京城的人突然遭到敵人進攻，埋怨誹謗紛紜而起，說崇煥縱容敵人擁兵自重。
朝中人士因為以前崇煥提過通和的建議，誣蔑他勾一引 敵人脅迫議和，將在敵軍臨城時簽訂盟約。
皇上聽到很多，不能沒有疑惑。
適逢我大清設離間計，說與崇煥秘密訂有條約，讓被抓獲的宦官知道，暗地放他逃走。
那個人奔回告訴皇上，皇上毫不懷疑地相信了。
十二月初一再次召對，於是捆一綁起來關入大牢。
司法部門判崇煥圖謀叛逆。
三年八月就在鬧市把崇煥凌遲處死。
兄弟妻兒流放三千里，抄沒他的家產。
崇煥沒有兒子，家裡也沒有多餘的財產，天下人都為他感到冤枉。