閒情偶寄
頤養部 ○其人急需之藥
【原文】
二曰其人急需之物，可以當藥。
人無貴賤窮通，皆有激切所需之物。
如窮人所需者財，富人所需者官，貴人所需者升擢，老人所需者壽，皆卒急欲致之物也。
惟其需之甚急，故一投輒喜，喜即病痊。
如人病入膏肓，匪醫可救，則當療之以此。
力能致者致之，力不能致，不妨紿之以術。
家貧不能致財者，或向富人稱貸，偽稱親友饋遺，安置床 頭，予以可喜，此救貧病之第一著也。
未得官者，或急為納粟，或謬稱薦舉；已得官者，或真謀銓補，或假報量移。
至於老人欲得之遐年，則出在星相巫醫之口，予千予百，何足吝哉！是皆「即以其人之道，反治其人之身」者也。
雖然，療諸病易，療貧病難。
世人憂貧而致疾，疾而不可救藥者，幾與恆河沙比數。
焉能假太倉之粟，貸郭況之金，是人皆予以可喜，而使之霍然盡愈哉？
【譯文】
第二種是一個人急需的東西，可以當成藥。
人不論窮困還是騰達，都有急切需要的東西，比如窮人需要的是錢，富人需要的是官，貴人需要的是升宮，老人需要的是長壽，都是緊急想要得到的東西。
因為需要得很迫切，所以一給他，他就會很高興，病就會痊癒。
如果有人已經病入膏肓，醫生也救不了，就應該用這種方法治療。
有能力辦到就去辦，如果辦不到，可以想辦法騙他。
家裡貧窮沒有錢，可以向富人借，假稱是親戚朋友送的，把錢放在床 頭，讓他有可以歡喜的事情，這是救窮病最好的方法。
還沒得到官位的人，就趕緊捐糧為他買個官，假稱有人薦舉。
已經得到官位的人，或者真的找個補缺陞官的機會，或者騙他已經升職。
至於老人想要獲得長壽，可以從看相占卜的人口中說出，給他上百上千的壽命，又有什麼可吝惜的呢？這都是「即以其人之道，反治其人之身」的做法。
話雖這麼說，治別的病都容易，治窮病難。
因為擔憂貧窮而得病，得了病又不能醫治的人，就跟恆河的沙一樣多，怎麼能借國庫的糧，借郭況家的錢，讓每個人都得到可喜的饋贈，使他們的病一下子全好了呢？