小窗幽記
集靈篇 二一、讀史要耐訛字
二一、讀史要耐訛字
讀史要耐訛字，正如登山耐仄路，踏雪耐危橋，閒居耐俗漢，看花耐惡酒，此方得力。
【譯文】
讀史書要忍受得了錯誤的字，就像登山要能忍耐山間的隘路；踏雪要忍耐得了危橋；閒暇生活中要忍受得了俗人；看花的時候要能忍受得了劣酒；如此才能真正進入史書的天地中。
【評語】
天下沒有十全十美的事。
當我們接受事物美好的部分時，也要接受瑕疵的另一部分。
就以史書而論，若不能忍受斷簡殘篇和魯魚亥豕的現象；就很難從其中得到樂趣。
史書是可以考據而訂正的，但是，生活中有許多事，卻不是經過某些人的努力，就能獲得改善的。
至如登山耐仄路，踏雪耐危橋，其趣即在「耐」字，否則就很無趣了。
閒居耐俗漢，看花耐惡酒，有什麼不快樂的呢？若要天下皆無俗人，或必定要有美酒，一個人一生就沒有多少快樂時光可言了。