小窗幽記
集靈篇 一五、無端妖冶，終成泉下骷髏
一五、無端妖冶，終成泉下骷髏
無端妖冶，終成泉下骷髏；有分功名，自是夢中蝴蝶。
【譯文】
艷麗嫵媚的美人，終將成為九泉之下的白骨。
功名縱然有分，無非是夢中之蝶，醒來盡成虛幻。
【評語】
若無可悅之心，美本不為美；若無可厭之心，丑亦不為丑。
美是時空的幻相，也是自心的幻相。
就時空而言，昨日的女嬰，今日為美人，他日同樣亦必為骷髏。
就自心而言，對美的執著，不過是自己執著不放，因而產生痛苦。
因此，美和丑乃是心識所生的幻相，美醜之見只是妄想罷了！在古代，讀書人最大的心願，就是求取功名利祿；十載寒窗的代價，便是一舉成名。
現代人何嘗不然？先是求利，繼而求名，名利雙收，才是「成功」了。
衣錦還鄉的虛榮，蒙蔽了人們的心靈。
其實，一切功利，皆是浮名；既是浮名，無不可拋。
無論功名是否命定，都如夢中蝴蝶，隨物遷化，有什麼好執著的呢？