小窗幽記
集靈篇 四八、對棋不若觀棋
四八、對棋不若觀棋
對棋不若觀棋，觀棋不若彈瑟，彈瑟不若聽琴。
古云：但識琴中趣，何勞弦上音。
斯言信然。
【譯文】
與人下棋不如觀人下棋，觀人下棋不如自己彈瑟，自己彈瑟又不如聽人彈琴。
古人說：「只要能體味琴中的趣味，何必一定要有琴音呢！」這句話是很可以相信的。
【評語】
下棋難免有殺伐之氣和得失之心，不如旁觀者清。
觀棋不語真君子，眼看兵死馬亡的，不說又如鯁在喉，說了又惹人厭，不如自個兒去彈瑟。
但是，瑟音淒切，彈來寂寞，倒不如聽人彈琴。
然而，彈琴是有心彈呢？還是無心彈呢？聽琴又是有心聽呢？還是無心聽呢？不管有心無心，又豈在弦呢？有絃琴以有心聽，何若無絃琴以無心聽，更能解琴中真趣呢？世事如棋不足觀，人心如琴不可彈，誰又能解「人間」這張無絃琴的真意呢？