課外文言文
《南史·呂僧珍傳》原文及翻譯
南史
【原文】
呂僧珍字元瑜，東平范人也。
世居廣陵，家甚寒微。
事梁文帝為門下書佐。
身長七尺七寸，容貌甚偉，曹輩皆敬之。
妖賊唐宇之寇東一陽一，文帝率眾東討，使僧珍知行軍眾局事。
僧珍宅在建一陽一門東，自受命當行，每日由建一陽一門道，不過私室。
文帝益以此知之。
司空陳顯達出軍沔北，見而呼坐，謂曰：「卿有貴相，後當不見減，深自努力。」
建武二年，魏軍南攻，五道並進，武帝帥師援義一陽一，僧珍從在軍中。
時長沙宣武王為梁州刺史，魏軍圍守連月，義一陽一與雍州路斷。
武帝欲遣使至襄一陽一，求梁州問，眾莫敢行。
僧珍固請充使，即日單舸上道。
及至襄一陽一，督遣援軍，且獲宣武王書而反，武帝甚嘉之。
武帝命為中兵參軍，委以心膂。
僧珍一陰一養死士，歸之者甚眾。
武帝頗招武猛，士庶響從，會者萬餘人。
因命按行城西空地，將起數千間屋為止捨。
多伐材竹，沈於檀溪，積茅蓋若山阜，皆未之用。
僧珍獨悟其指，因私具櫓數百張。
及兵起，悉取檀溪材竹，裝為船艦，葺之以茅，並立辦。
眾軍將發，諸將須櫓甚多，僧珍乃出先所具，每船付二張，爭者乃息。
天監四年，大舉北侵，自是僧珍晝直中書省，夜還秘書。
五年旋軍，以本官領太子中庶子。
僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲榮以本州，乃拜南兗州刺史。
僧珍在任，見士大夫迎送過禮，平心率下，不私親戚。
從父兄子先以販蔥為業，僧珍至，乃棄業求州官。
僧珍曰：「吾荷國重恩，無以報效，汝等自有常分，豈可妄求叨越。
當速反蔥肆耳。」
僧珍舊宅在市北，前有督郵廨，鄉人鹹勸徙廨以益其宅。
僧珍怒曰：「豈可徙官廨以益吾私宅乎。」
姊適于氏，住市西小屋臨路，與列肆雜。
僧珍常導從鹵簿到其宅，不以為恥。
在州百日，征為領軍將軍，直秘書省如先。
常以私車輦水灑御路。
僧珍既有大勳，任總心膂，性甚恭慎。
當直禁中，盛暑不敢解衣。
每侍御坐，屏氣鞠躬，對果食未嘗舉箸。
因醉後取一柑食，武帝笑謂日：「卿今日便是大有所進。」
十年，疾病，卒於領軍官舍。
謚曰忠敬。
武帝痛惜之，言為流涕。
（選自《南史‧呂僧珍傳》）
【譯文】
呂僧珍字元瑜，東平范縣人，世代居住廣陵，家裡很貧寒。
在梁文帝（蕭順之）那裡作門下書佐。
身長七尺七寸，容貌魁偉，同僚都很敬重他。
梁文帝（蕭順之）唐宇之進犯東一陽一，梁文帝（蕭順之）率兵東討，讓僧珍主管行軍各局的事務。
僧珍家在建一陽一門東，自從領受命令擔當職務後，每天從建一陽一門過，都不進自己家門。
梁文帝（蕭順之）因此對他更加瞭解信任。
司空陳顯達出兵沔一陽一北，看到他而招呼他人座，對他說："你有貴人相，最終也不會遭貶抑，要好好努力。
"
（南齊）建武二年，北魏的軍隊南侵，五路大軍同時進擊。
梁武帝率軍援救義一陽一，呂僧珍跟隨在軍中。
當時長沙的宣武王作梁州刺史，魏軍圍攻幾個月，義一陽一與雍州道路被切斷了。
武帝想派使者到襄一陽一，希求得到梁州的音訊，眾人沒有誰敢去。
呂僧珍卻堅決要求充當使者，當天就獨自駕著一條船上路。
等到到了襄一陽一，催促派遣兵馬支援，並且得到宣武王的書信而回，武帝十分讚賞他。
武帝任命他為中兵參軍，把他當作得力的親信。
呂僧珍私下裡養敢死兵士，歸附他的人很多。
武帝很注意召集勇武的猛士，士大夫和普通百姓都緊緊跟隨他，手下會集了一萬餘人。
武帝於是令人在城西的空地巡行，準備在那裡建屋千間做這些人的住所。
砍伐了很多竹木，沉到檀溪中，堆積的茅草像山丘一樣，都沒有用到。
只有呂僧珍知道其用意，於是私下準備好幾百隻船槳。
等到武帝起兵，全部拿檀溪中的竹木裝造為船艦，用茅草蓋頂，都很快就完成了。
大軍將要出發，各位將領需要很多櫓，呂僧珍就把先前預備好的船槳拿出，每隻船給兩隻，爭搶才得以停息。
天監四年，（武帝）大舉北伐，從此（軍機之事日漸增多）呂僧珍白天在中書省辦公，夜裡返回秘書剩天監五年凱旋而回，以原來的官職受爵太子中庶子。
呂僧珍離家已久，上奏請求回去掃墓，武帝想使他在本州顯示榮耀，於是授予他南兗州刺史的官職。
呂僧珍在任期間，接見士大夫時，迎送的禮數超過規定，他公平對待屬下，不對親人徇私情。
他堂兄的兒子起先以販蔥為業，在呂僧珍就任以後，就放棄販蔥這一職業想求他在州里給自己安排個官職，呂僧珍說：「我蒙受國家大恩，沒有什麼可以報效的。
你們本來有適合自己身份地位的職業，怎麼可以一胡一 亂要求得到不該得的呢！還是應當趕快回到蔥肆去吧。」
呂僧珍家的老宅在街市北面，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移督郵官署來擴建自己的住宅。
呂僧珍惱怒地說：「怎麼可以遷走它來擴建我的私宅呢？」
他姐姐嫁給于氏，住在市西，小屋面臨馬路，又混雜在各種店舖中間，呂僧珍經常引帶著儀仗隊到她家，並不覺得辱沒了身份。
任南兗州刺史一百天，又徵召他為領軍將軍，仍像先前那樣在秘書省辦公。
呂僧珍功勳卓著，被任用為骨幹和親信，性情很是謙恭穩重。
在禁中值班，盛夏也不敢解開衣扣。
每當侍奉武帝身邊，總是斂神屏息，非常恭敬謹慎，招待用的果饌，他未嘗動過筷子。
有一次因酒醉後才取一個柑子吃了，武帝眉飛色舞地說：「你這是大有進步埃」天監十年，得了重病，死在領軍的官捨裡。
謚號為忠敬。
武帝很痛惜，常常說著說著就淚流滿面。