課外文言文
韓非子之《老馬識途》原文及翻譯
韓非子
【原文】
管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。
管仲曰：「老馬之智可用也。」
乃放老馬而隨之，遂得道。
行山中無水，隰朋曰：「蟻冬居山之一陽一，夏居山之一陰一，蟻壤一寸而仞有水。」
乃掘之，遂得水。
以管仲之聖而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬、老蟻，今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎？
【譯文】
春秋時代，有一次，管仲和隰朋跟隨齊桓公出征孤竹國，春天去，冬天回，歸途中迷失了道路。
管仲說：「可以讓老馬發揮作用了。」
於是讓幾匹老馬在前面走，隊伍跟在後面，終於找到了道路。
走在山裡，隊伍找不到水喝。
隰朋說：「螞蟻冬天住在山南，
夏天住在山北，只要順著螞蟻窩向下挖就會找到水源。」
果然挖到了水。
像管仲這樣能幹、隰朋這樣聰明的人，也知道要向老馬和螞蟻學習 ，但現在有許多人，不知道自己知識淺薄，卻不願向學習 聰明人的知識，不也是錯得很厲害嗎？
【註釋】
管仲、隰（xi）朋：都是春秋時期輔佐齊桓公的大臣。
孤竹：商、周時期的一個小國家。
反：通「返」，返回。
放：放開，解脫羈絆讓老馬自己隨便走。
遂：最終，終於。
得道：找到道路。
不難：不以為難，意思是願意。