課外文言文
曹操《步出夏門行》原文和翻譯
《步出夏門行》 曹操
原文
這組詩共分五部分，開頭是序曲「艷」，下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四章。
步出夏門行
艷
雲行雨步，超越九一江一 之皋。
臨觀異同，心意懷遊豫，不知當復何從？
經過至我碣石，心惆悵我東海。
觀滄海
東臨碣石１，以觀滄海２。
水何澹澹３，山島竦峙４。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裡。
幸甚至哉，歌以詠志５。
冬十月
孟冬十月，北風徘徊，
天氣肅清，繁霜霏霏。
鵾(kūn)雞晨鳴，鴻雁南飛，
鷙(zhi)鳥潛藏，熊羆(pi)窟棲。
錢鎛(bo)停置，農收積常
逆旅整設，以通賈商。
幸甚至哉！歌以詠志。
土不同
鄉土不同，河朔隆冬。
流澌(sī)浮漂，舟船行難。
錐不入地，蘴(fēng)藾(lai)深奧。
水竭不流，冰堅可蹈。
士隱者貧，勇俠輕非。
心常歎怨，慼慼多悲。
幸甚至哉！歌以詠志。
龜雖壽
神龜雖壽，猶有竟時。
騰蛇乘霧，終為土灰。
老驥伏櫪，志在千里；
烈士暮年，壯心不已。
盈縮之期，不但在天；
養怡之福，可得永年。
幸甚至哉！歌以詠志。
[2]
【註釋】
１碣（jie）石：原渤海邊的一座山名，在今河北省昌黎縣北。
大約在6世紀中葉以後，碣石山前的近岸成為陸地而離渤海較遠，使碣石山不再成為觀海的勝地。
２滄海：大海。
海水蒼青色，因此稱滄海。
３澹澹（dan）：水波動盪的樣子。
４竦（sǒng）峙：挺立。
「竦」和「聳」相同。
５幸甚至哉！歌以詠志：這兩句是為配合音樂的節律而附加的，每一章後面都有，跟正文沒有什麼關係。
[3]
譯文
觀滄海
登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。
水波多麼洶湧澎湃，山島高高的聳立在水中。
山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。
水面上吹起蕭瑟的秋風，水中湧起了水花波浪。
雄偉的太一陽一和皎潔的月亮，好像在大海裡升起。
燦爛的銀河，好像出自大海裡。
喜悅高興到了極點，用這首詩歌來抒發自己的心願志向。
冬十月
初冬十月，北風呼呼地吹著，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。
鶤雞鳥在清晨鳴叫著，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊羆也都入洞安眠了。
農民放下了錢、鎛等農具不再勞作，收穫的莊稼堆滿了谷場，旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿。
我能到這裡是多麼的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。
土不同
這裡的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。
到了深冬，河裡漂浮著冰塊，舟船難以前行；地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。
（我）為此歎息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
龜雖壽
神龜的壽命雖然十分長久，但也還有生命終了的時候。
騰蛇儘管能乘霧飛行，終究也會死亡化為灰燼。
年老的千里馬伏在馬棚裡，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。
有遠大志向的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。
人的壽命長短，不只是由上天所決定的。
只要自己保養得好，也可以益壽延年。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。