課外文言文
竹枝詞（題解·註釋·今譯·賞析）
劉禹錫
yang liǔqīng qīng jiāngshuǐ ping
楊柳青青一江一 水平，
wen lang jiāngshangchang gēshēng
聞郎一江一 上唱歌聲。
Dōng biānrichūxībiānyǔ
東邊日出西邊雨，
daoshiwuqing queyǎuqing
道是無晴卻有晴。
作者背景
劉禹錫（772-842），唐代詩人，字夢得，洛一陽一（今河南洛一陽一）人。
是柳宗元的好友，人稱劉柳，因參加永貞革新而被流放，性格豪邁，決不向惡勢力低頭。
他的詩也寫得很有豪氣，白居易因而稱他「詩豪」。
他的七律和七絕都有許多名篇，而用民歌體裁來寫七絕更是他引人注目的特點，為唐詩中別開生面之作。
注詞釋義
竹枝詞：古代四川的民歌。
唱：亦作「踏」，「踏歌」，唱歌以腳踏地為節拍。
晴：與「情」同音，諧音雙關。
這一句語意雙關，既寫一江一 上晴雨天氣，又寫出了好的心情。
古詩今譯
岸上楊柳青青一江一 水平平，聽到情郎在一江一 上的歌聲。
東邊出太一陽一西邊下著雨，以為它沒晴原來卻有晴。
名句賞析——「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」
這首是採用民歌體裁寫作的絕句，運用了民歌中常見的修辭手法——諧音雙關。
夏天的午後常有一邊出太一陽一一邊下雨的奇妙天氣，俗稱「太一陽一雨」。
正是一場太一陽一雨後，楊柳被沐浴得更加翠綠，一江一 水高漲，平如鏡面。
突然從一江一 上傳來一陣歌聲，岸邊的姑娘聽出是自己喜歡的小伙子所唱。
好久沒有他的音訊，以為他已忘記了自己，聽到歌聲，才知道他就像夏日晴雨不定的天氣，以為沒情，原來卻是有情的。
這裡的「晴」是「情」的雙關語，由上面的「東邊日出西邊雨」引出，寫出姑娘的心理活動。
詩人只用七個字就把姑娘微妙的心理變化寫出了出來，讓我們彷彿看到她怦然心動由怨轉喜的表情，顯示出了高超的藝術功力。