課外文言文
江雪（題解·註釋·今譯·賞析）
一江一 雪（題解·註釋·今譯·賞析）
柳宗元
qiānshānniǎo fēijue
千山鳥飛絕，
wan jing renzōngmie
萬徑人蹤滅。
gūzhōusuōliwēng
孤舟蓑笠翁，
dudiaohan jiāng xuě
獨釣寒一江一 雪。
作者背景
柳宗元（773-819），唐代詩人。
字子厚，祖籍河東（今山西永濟）。
參加永貞變法，失敗後屢被流放，最終在柳州刺史任上去世，後世又稱「柳柳州」。
他是著名的散文家，為「唐宋八大家」之一。
詩也寫得很好，古詩和韋應物齊名，世稱「韋柳」。
注詞釋義
絕：絕滅，消失。
徑：小路。
蹤：指腳櫻
孤舟：孤單的一條小船。
蓑笠：用草編成的雨衣和帽子。
古詩今譯
千山寂靜鳥兒都飛走不見了，萬條小路上已經人跡杳渺。
小船上漁翁穿戴蓑衣斗笠，獨自一人冒寒在一江一 上垂釣。
名句賞析——「孤舟蓑笠翁，獨釣寒一江一 雪。」
詩人只用二十個字，就把我們帶到一個幽靜寒冷的境地。
下著大雪的一江一 面上，一葉小舟，一位漁翁獨自垂釣。
也許他什麼也釣不到。
詩人要告訴我們的是，孤獨和嚴酷的環境算不了什麼，人只要有信念，有毅力，再惡劣的環境也不能把我們摧垮。
詩裡的漁翁實際就是詩人自己的寫照，孤獨而堅強，雖然屢遭流放，屢遭打擊，但他一直不屈不撓，保持鎮定自若的態度，堅持自己的理想。
其中的深意，值得我們好好體會。