課外文言文
《明史·陳壽傳》原文及翻譯
【原文】
陳壽，字本仁，其先新淦人。
祖志弘，洪武間代兄戍遼東，遂籍寧遠衛。
壽少貧甚，得遺金，坐守至夜分，還其主。
從鄉人賀欽學，登成化八年進士，授戶科給事中。
視宣、大邊防，劾去鎮守中官不檢者。
又嘗劾萬貴妃兄弟及中官1梁芳、僧繼曉，系詔獄。
得釋，屢遷都給事中。
弘治元年，王恕為吏部，擢壽大理丞。
劉吉憾恕，諷御史劾壽不一習一 刑名，冀以罪耍竟調壽南京光祿少卿，就轉鴻臚卿。
十三年冬，以右僉都御史巡撫延綏。
火篩2數盜邊，前鎮巡官俱得罪去。
壽至，蒐軍實，廣間諜，分佈士馬為十道，使互相應援，軍勢始振。
明年，諸部大入，先以百餘騎來誘。
諸將請擊之，壽不可。
自出帳，擁數十騎，據一胡一 床 指麾飲食。
寇望見，疑之，引去。
諸道襲擊，斬獲甚多。
朝廷方遣苗逵等重兵至，而壽已奏捷。
孝宗嘉之，加錄一等。
逵欲乘勝搗巢。
駐延綏久，戰馬三萬匹日費芻菽不貲。
壽請出牧近塞，就水草，眾有難色。
壽跨馬先行，眾皆從之，省費數十萬。
當戰捷時，或勸注子弟名籍，壽曰：「吾子弟不知弓槊，寧當與血戰士同受賞哉？」
竟不許。
十六年以右副都御史掌南院。
正德初，劉瑾矯詔逮南京科道戴銑、薄彥徽等，壽抗章論救。
瑾怒，令致仕。
尋坐延綏倉儲虧損，罰米二千三百石、布千五百匹。
貧不能償，上章自訴。
瑾廉知壽貧，特免之。
中官廖堂鎮陝西貪暴，楊一清以壽剛果，九年正月起撫其地。
堂初奉詔制氈幄百六十間，贏金數萬，將遺權幸。
壽檄所司留備振，復戒諭堂勿假貢獻名有所科齲堂怒，將傾之。
壽四疏乞休，不得。
堂爪牙數十輩散府縣漁利，壽命捕之，皆逃歸，氣益沮。
其秋，拜南京兵部侍郎，陝人號呼擁輿，移日不得行。
逾年，乞駭骨，就進刑部尚書，致仕。
壽為給事中，言時政無隱，獨不喜劾人，曰：「吾父戒吾勿作刑官，易枉人。
言官枉人尤甚，吾不敢妄言也。」
嘉靖改元，詔進一品階，遣有司存問，時年八十有三。
壽廉，歷官四十年，無家可歸。
寓南京，所居不蔽風雨。
其卒也，尚書李充嗣、府尹寇天敘為之斂。
又數年，親舊賻助，始得歸葬新淦。
（節選自《明史·陳壽傳》）
[注]1中官：宦官。
2火篩：明朝時，一個北方的少數民族的首領。
【譯文】
陳壽，字本仁，他的祖先是新淦人。
祖父陳志弘，洪武年間代替兄長戍守遼東，於是入加入寧遠衛軍籍。
陳壽年少時十分貧困，拾到別人丟失的錢，坐等到半夜，歸還失主。
跟從同鄉人賀欽學習 ，考中成華八年進士，被授予戶科給事中一職。
巡視宣、大邊防，彈劾罷免行為不端的鎮守宦官。
又曾因彈劾萬貴妃的兄弟以及宦官梁芳、僧人繼曉，被關入欽犯監獄。
得到釋放，積功陞遷任都給事中。
弘治元年，王恕掌管吏部，提升陳壽為大理丞。
劉吉恨王恕，暗示御史彈劾陳壽不熟悉刑律，希望以此歸罪王耍陳壽最終被調任南京光祿少卿，就地專任鴻臚卿。
十三年冬，陳壽憑借右僉都御史的身份做延綏巡撫。
火篩多次進犯邊疆，前任鎮巡官全部獲罪離職。
陳壽到任後，聚集器械和糧餉，廣泛派遣間諜，分別佈置人馬為十路，讓他們互相策應救援，軍威開始振奮。
第二年敵寇各部大舉進犯，先派一百多騎兵前來引誘。
諸將請求攻擊，陳壽不同意。
他親自出帳外，帶領數十個騎兵，在一胡一 床 上指揮飲食。
敵寇望見，對此感到疑惑，便引兵退去。
官軍諸路襲擊敵人，斬首俘虜很多敵人。
朝廷正派遣苗逵等大軍到來，而陳壽已上奏捷報。
孝宗嘉獎他，加俸祿一等。
苗逵想乘勝搗毀敵寇巢穴。
在延綏駐紮了很久，三萬匹戰馬每天消費的草料無法計算。
陳壽請求出去到邊塞附近放牧，靠近水草，眾人面露難色。
陳壽便上馬先行，眾人都跟隨他，節省軍費數十萬。
當戰鬥勝利時，有人勸他寫上子弟的名籍，陳壽說：「我的子弟連射箭和用矛都不懂，怎能和浴血奮戰的將士共同受賞呢！」最終也不答應。
十六年，陳壽以右副都御史的身份掌管南院。
正德年間，劉瑾假傳聖旨逮捕南京科道戴銑、薄彥徽等人，陳壽直接上奏章解救。
劉瑾大怒，令他辭去官職。
不久因延綏倉儲虧損獲罪，被罰米二千石、布一千五百匹。
陳壽家貧不能抵償，上書皇帝陳述自己的情況。
劉瑾察知陳壽貧困，特許免罰。
宦官廖堂鎮守陝西。
廖堂貪婪殘暴，楊一清認為陳壽剛毅果斷，九年正月，起用他巡撫陝西。
廖堂當初奉詔製造毛氈帳篷一百六十間，贏餘白銀數萬兩，打算送給權貴幸臣，陳壽傳檄主管部門留作賑貸之用，又告誡廖堂不要借向朝廷進貢名義徵收財物。
廖堂發怒，打算排擠他。
陳壽四次上書請求退休，沒得到允許。
廖堂的爪牙數十人分散在各府縣盤剝百姓，陳壽命令逮捕他們，這些人全部逃回，氣焰受到阻遏。
這年秋天，陳壽被任命為南京兵部侍郎，陝西百姓哭喊著簇擁在他的車子周圍，很長時間不能起行。
過了一年，請求退休，就地進升刑部尚書，退休。
陳壽任給事中時，談論時政直言不諱，唯獨不喜歡彈劾別人。
他說：「我父親告誡我不要做刑部官吏，因為刑部官吏容易冤枉人。
諫官冤枉人更加厲害，我不敢隨便說話。」
嘉靖元年，詔令陳壽進一品官階，派遣主管官吏慰問，時年八十三歲。
陳壽為官廉潔，做官四十年，竟無家可歸。
寓居南京時，他的居所不能遮蔽風雨。
陳壽去世後，上書李充嗣、府尹寇天敘為他收斂一屍一身。
又過了幾年，親朋故舊資助，才得以歸葬新淦。