課外文言文
裴松之《馬鈞傳》原文及翻譯（五）
裴松之
【原文】於是安鄉侯悟，遂言之武安侯；武安侯忽之，不果試也。
又馬氏之巧名已定，此既易試之事，猶忽而不察，況幽深之才，無名之璞乎？後之君子，其鑒之哉！
【譯文】安鄉侯聽了，就明白了，他就把這享告訴了武安侯。
武安侯並不重視，也不去考驗馬先生的製作。
馬先生的特異才能已經為大眾公認。
這種很容易考驗效果的事情，還忽略而不去考查，何況那些被埋沒的人才，不出名的玉璞呢？後世的君子，要以此作為教訓啊！
【原文】馬先生之巧，雖古公輸般、墨翟、王爾，近漢世張平子，不能過也。
公輸般、墨翟皆見用於時，乃有益於世。
平子雖為侍中，嗎先生雖給事省中，俱不典工官，巧無益於世，用人不當其才，聞賢不試以事，良可恨也。
【譯文】馬先生技術的巧妙，就是古代的公輸般、墨翟、王爾，近代漢朝的張衡，都不能超過他。
公輸般、墨翟都在當時受過重用，所以他們的技術對國家有用處。
張衡雖做侍中，馬先生雖做給事中，但他們的官職都不是工程一類的，技術的巧妙不能貢獻給國家。
用人不用他的專門才能，知道有才能又不讓他去實踐，這實在是可惜之至了。
【原文】裴子者，裴秀。
安鄉侯者，曹羲也。
武鄉侯者，曹爽也。
【譯文】裴先生，是裴秀。
安鄉侯，就是曹羲。
武鄉侯，就是曹爽。