詩經
小星邊緣小人物的悲歎-譯文與讀解
小星——邊緣小人物的悲歎
【原文】
嘒彼小星(1)，
三五在東(2)。
肅肅宵征(3)，
夙夜在公，
寔命不同(4)。
嘒彼小星，
維參與昂(5)。
肅肅宵征，
抱衾與裯(6)，
寔命不猶(7)。
【註釋】
(1)嘒(hui):暗淡的樣子。
(2)三五：用數字表示星星的稀少。
(3)肅肅：奔走忙碌的樣子。
宵：夜晚。
征：行走。
(4)寔：即「實」，確實，實在。
(5)維：語氣助詞，沒有實義。
參(sheng)、昂：都是星名。
(6)抱：拋棄。
衾(qin)：被子。
裯(chou)：被單。
(7)猶：同，一樣。
【譯文】
微光閃閃小星星，
三三五五在東方。
匆匆忙忙連夜走，
早晚奔忙為官家，
只因命運不相同。
微光閃閃小星星，
還有參星和昂星。
匆匆忙忙連夜走，
跑開被子和一床一單，
都因命運不相同。
【讀解】
生活在社會下層的小官吏，形同草芥，絕不會引人注目，多一個少一個也絕不會對官僚機構的運轉有絲毫影響。
他們的出現、存在、消失，全都悄無聲息，上天連眼睛都不會眨一下。
這樣的小人物，是社會漩渦中真正的邊緣人，邊緣得不能再邊緣。
這讓人想到俄國小說家契訶夫筆下的小人物。
長官的一個噴嚏，可以讓小人物嚇得發一抖，一病不起，在戰慄和恐懼中默默死亡。
小人物拯救自己的唯一的武器，只能是在內心默默向上帝祈禱，如此而已。
處在邊緣的小人物的呼號，是軟弱無力又震撼人心的。
軟弱無力，是因為位卑職微而不會有人理睬，不會有人在意；震撼人心，是因為這種呼號表明了不向命運認同、要自我的尊嚴和價值得到承認和尊重的自覺意識。
其實，當小人物自己有了這種自覺意識，他至少在內心當中就不在是卑微的了。