課外文言文
侯方域《李姬傳》原文及翻譯
侯方域
【原文】
李姬者，名香，母曰貞麗。
貞麗有俠氣，嘗一夜 博，輸千金立荊所一交一 接皆當世豪傑，尤與一陽一羨陳貞慧善也。
姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否，張學士溥、夏吏部允彝急稱之。
少風調皎爽不群。
十三歲，從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節。
尤工琵琶詞，然不輕發也。
雪苑侯生，己卯來金陵，與相識。
姬嘗邀侯生為詩，而自歌以償之。
初，皖人阮大鋮者，以阿附魏忠賢論城旦，屏居金陵，為清議所斥。
一陽一羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。
大鋮不得已，欲侯生為解之，乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游。
姬曰：「王將軍貧，非結客者，公子盍叩之？」
侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。
姬私語侯生曰：「妾少從假母識一陽一羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公子善，奈何以阮公負至一交一 乎！且以公子之世望，安事阮公！公子讀萬卷書，所見豈後於賤妾耶？」
侯生大呼稱善，醉而臥。
王將軍者殊怏怏，因辭去，不復通。
未幾，侯生下第。
姬置酒桃葉渡，歌琵琶詞以送之，曰：「公子才名文藻，雅不減中郎。
中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗暱董卓，不可掩也。
公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，願終自愛，無忘妾所歌琵琶詞也！妾亦不復歌矣！」
侯生去後，而故開府田仰者，以金三百鍰，邀姬一見。
姬固卻之。
開府慚且怒，且有以中傷姬。
姬歎曰：「田公豈異於阮公乎？吾向之所贊於侯公子者謂何？今乃利其金而赴之，是妾賣公子矣！」卒不往。
【譯文】
名妓姓李名香，她的母親叫貞麗。
貞麗頗有任俠的風度，曾經與他人賭一博 ，一夜 之間輸盡千金。
她所結一交一 的都是一些才華出眾的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。
李香是貞麗的養女，性格也很豪爽，而且聰明伶俐，略讀點書，能辨別那些當官的是否正直賢明，張溥、夏允彝都非常稱讚她。
李香年少時風度爽朗美好，韻致超群。
十三歲那年，跟蘇州藝人周如松學唱湯顯祖《紫釵記》、《還魂記》、《南柯記》、《邯鄲記》四大傳奇，而且能將曲調音節的細微變化盡情地表達出來。
她特別擅長《琵琶記》，然而不輕易唱給別人聽。
商丘侯生，於崇禎十二年來到金陵，認識了李香。
她曾邀請侯生題詩，然後自己唱曲給他聽作為酬謝。
當初安徽人阮大鋮因奉承依附閹一黨一 魏忠賢而被判罪，削職後退居金陵，遭到正直言論的抨擊。
實際上首先發難的是宜興陳貞慧、貴池吳應箕，他們堅持得很有力。
阮大鋮不得已，想讓侯生從中斡旋，於是假手幹好友王將軍，每日送來美酒佳餚，陪同侯生一道遊玩。
李香生疑道：「王將軍家境清貧，不是廣一交一 朋友的人，你何不問一問他呢？」
經侯生再三詰問，王將軍於是屏退左右，轉述了阮大鋮的用意。
李香私下告訴侯生說：「我從小跟隨養母與宜興陳貞慧君相識，他品德高尚，還聽說吳應箕君更是鐵骨錚錚。
而今他們跟你都十分友好，你怎能為了阮大鋮而背棄這些親朋密友呢！況且公子你出身於世家，頗負名望，怎能去結一交一 阮大鋮呢！公子讀遍萬卷詩書，你的見識難道會比不上我這樣的婦道人家嗎？」
侯公子聽後大聲叫好，從此便故意借醉酒而臥床 不見，王將軍心裡頗不高興，只得辭別而去，不再同侯公子來往。
過了不久，侯生赴考名落孫山。
李香在桃葉渡設宴餞行，還特地唱了一曲《琵琶記》送他上路，說：「公子的才華名聲與文章詞采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。
蔡邕學問雖然不差，但難以彌補他品行上的缺陷。
如今《琵琶記》裡所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經親附董卓，卻是不可抹殺掉的。
公子秉性豪爽不受約束，再加上科場失意，從此一別，相會之期實難預料，但願你能始終自愛，別忘了我為你唱的《琵琶記》！從今以後我也再不唱它了。」
侯生離開之後，原淮一陽一巡撫田仰以三百鍰黃金為聘，邀李香見面，李香斷然予以拒絕。
田仰惱羞成怒，便故意製造流言對李香惡意中傷。
李香感歎地說：「田仰難道與阮大鋮有什麼不同嗎？我以往所讚賞侯公子的是什麼？而今如果為貪圖錢財而赴約，那是我背叛了侯公子！」她終於不肯與田仰相見。