課外文言文
柳宗元《宋清傳》原文及翻譯
柳宗元
【原文】
宋清，長安西部藥市人也，居善藥。
有自山澤來，必歸宋清氏，清優主之。
長安醫工得清藥輔其方，輒易讎１，鹹譽清。
疾病疪瘍者，亦畢樂就清求藥，冀速已。
清皆樂然響應，雖不持錢者，皆與善藥，積券如山，未嘗詣取直。
或不識遙與券，清不為辭。
歲終，度不能報，輒焚券，終不復言。
市人以其異，皆笑之曰：「清，蚩２妄人也。」
或曰：「清其有道者歟？」
清聞之曰：「清逐利以活妻子耳，非有道也。
然謂我蚩妄者也亦謬。」
清居藥四十年，所焚券者百數十人，或至大官，或連數州，受俸博，其饋遺清者，相屬於戶。
雖不能立報，而以賒死者千百，不害清之為富也。
清之取利遠，遠故大，豈若小市人哉？一不得直，則怫然怒，再則罵而仇耳。
彼之為利，不亦翦翦３乎？吾見蚩之有在也。
清誠以是得大利，又不為妄，執其道不廢，卒以富。
求者益眾，其應益廣。
或斥棄沉廢，親與一交一 ，視之落然者，清不以怠遇其人，必與善藥如故。
一旦復柄用，益厚報清。
其遠取利皆類此。
吾觀今之一交一 乎人者，炎而附，寒而棄，鮮有能類清之為者。
世之言，徒曰「市道一交一 」。
嗚呼！清，市人也，今之一交一 有能望報如清之遠者乎？幸而庶幾，則天下之窮困廢辱得不死亡者眾矣。
柳先生曰：「清居市不為市之道，然而居朝廷、居官府、居庠塾鄉一黨一 以士大夫自名者，反爭為之不已，悲夫！然則清非獨異於市人也。」
[1-3]
【註釋】
１讎：出一售
２蚩（chī）：傻，無知
３翦翦：小氣的樣子。
４疪瘍：瘡[1-3]
【譯文】
宋清，他是長安西邊藥場的人，儲存有好的藥材。
有從深山大澤採藥來的人，一定會把藥材送到宋清這裡來，宋清總是好好地招待他們。
長安的醫生得到宋清的藥材來輔助配合藥方，往往賣得很好，大家都稱讚宋清。
那些生了並長了瘡的人們，也都樂於向宋清求藥，希望病好得快些，宋清總是高高興興地答應他們的要求。
即使是有些沒帶錢的人來，宋清也都給他好的藥材。
債券、欠條堆積得像山一樣地高，宋清不曾跑去向他們收帳。
或者有些他不認識的人，打從遠方來，拿債券賒欠，宋清並不拒絕對方。
到了年終的時候，宋清估計（大概對方）不能還債了，往往就把債券、欠條給燒掉，不再提及這些事情。
藥場上的人因為宋清的奇特（舉止），都笑他說：「宋清，真是個大白癡啊！」也有人說：「宋清大概是個講道義的人吧！」宋清聽了後說：「我宋清只是個賺賺錢來養活妻小的人罷了，並不是個講道義的人；然而說我是個大白癡的人也錯了。」
宋清聚集藥材四十年，所燒掉的債券，百人中有十人有的人做了大官，有的人接連管理幾個州，他們的俸祿豐厚，要送禮物給宋清的人一戶接著一戶。
宋清雖然不能立刻得到他們的回報，並且賒死賬的有千百人，但是並不妨礙他成為富有的人。
宋清獲取利益的眼光長遠，所以能成就廣大的利益，哪像那些小商人呢？一旦要不到債，就勃然變色，第二次就相互謾罵而成為仇人。
那些人賺錢，不是很小氣嗎？依我看來，真正的白癡，大有人在啊！宋清實在是憑借這樣獲得大利，又不一胡一 作非為，堅持這種作風不停止，最後憑借這個成為富人。
來向他求藥的人愈來愈多，他應人之求也就愈來愈廣。
有些被斥責拋棄、沉一淪 頹廢的人，親戚朋友冷漠地對待他們，宋清不會因為這樣就怠慢地對待對方，也一定像平常那樣給他好的藥材。
這些人一旦再度掌權用事，就會更加地優厚報答宋清。
宋清賺錢取利看得長遠，大都像這個樣子。
我觀察現今人與人之間的交往，大都依附得勢的人、拋棄貧寒的人，很少有人能像宋清這樣子做了。
世俗之言，只是說「用做買賣的方法來交往」。
唉！宋清是個商人，現今人與人交往，有人能像宋清那樣希望得到長遠的回報的嗎？假使能有，那麼天下窮困潦倒。
廢黜受辱的人得免於死亡的就多了。
柳先生說：「宋清身在集市卻不做市儈的行為，然而那些身居朝廷、官府，待在鄉里、學校，以士大夫自我標榜的人，反而爭先恐後地做著市儈的行為，真是悲哀埃